From nobody@digitalkingdom.org Fri Oct 28 14:39:02 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 28 Oct 2005 14:39:03 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1EVbwE-0007bw-Mj
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 28 Oct 2005 14:39:02 -0700
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.194])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.54)
	id 1EVbwA-0007bT-RF
	for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 28 Oct 2005 14:39:02 -0700
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id 71so267898wri
        for <lojban-beginners@lojban.org>; Fri, 28 Oct 2005 14:38:57 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=RhBfGs8ejJPVgeTbYBcZ2CIZPrq4aCvUvSY/qQYXpkE/G3sy0Noup75rpMz1RzsrP/GdC4kHSOUsazWAYqviYeX4ULEfAwHYe87/0huZVa9MZqZayGs54Glt7PRlHRQXc1UikOnICYlR2P/vG3VQtli9zutG+z4eu0t827HWqLE=
Received: by 10.54.76.5 with SMTP id y5mr313808wra;
        Fri, 28 Oct 2005 14:38:57 -0700 (PDT)
Received: by 10.54.66.3 with HTTP; Fri, 28 Oct 2005 14:38:57 -0700 (PDT)
Message-ID: <925d17560510281438k42bd350ch404f28ca2fcf8da6@mail.gmail.com>
Date: Fri, 28 Oct 2005 18:38:57 -0300
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Re: translation
In-Reply-To: <436291E2.90706@virgin.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <BAY23-DAV10CCAA577C0113EEB3FED2D1680@phx.gbl>
	 <4361399B.90306@virgin.net>
	 <925d17560510281302o5c4a4752m5f8b7f77d39a025c@mail.gmail.com>
	 <00cf01c5dc00$8aefcfd0$a0d2400a@caroe1> <436291E2.90706@virgin.net>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 2428
X-Approved-By: jjllambias@gmail.com
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners

On 10/28/05, Jessica <j.shewellbrockway@virgin.net> wrote:
>
> >I think the intended lujvo was {duksti}, right?
> >
> Yes. Sorry. Mea culpa.

Actually, {sisti} means that x1 stops doing x2, i.e. x1 is the agent
of the action x2, so {duksti} would mean that x1 stops being anguished
rather than stop someone else's anguish. That would be {dicra},
so {dukydicra} for "anguish-stopper".

mu'o mi'e xorxes