From nobody@digitalkingdom.org Wed Nov 23 07:41:08 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Wed, 23 Nov 2005 07:41:08 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1Eewk8-0005SY-3V
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Wed, 23 Nov 2005 07:41:08 -0800
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.203])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.54)
	id 1Eewk5-0005SQ-CK
	for lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org; Wed, 23 Nov 2005 07:41:07 -0800
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id 55so236588wri
        for <lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org>; Wed, 23 Nov 2005 07:41:04 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type;
        b=IltkfNgTYRMUHuaHPPWKGCdoMbB3f0cG70gqp11JlGsq/qjM83orvLrLSwpIf4IIbovzq/o4TxMgCTu6K9PK6gFGgN4IUNGJIqsEoAeWH+4r10yp+Y6G17ciMELScx3/BUEg+23vaaFokJkdlfGqYzh2aO+5zw7Vr2Jq269rOWg=
Received: by 10.65.206.3 with SMTP id i3mr6040640qbq;
        Wed, 23 Nov 2005 07:41:03 -0800 (PST)
Received: by 10.65.72.15 with HTTP; Wed, 23 Nov 2005 07:41:02 -0800 (PST)
Message-ID: <2d3df92a0511230741t19c76b03k2fe7423abc0af7a0@mail.gmail.com>
Date: Wed, 23 Nov 2005 16:41:02 +0100
From: HeliodoR <exitconsole@gmail.com>
To: lojban-beginners@chain.digitalkingdom.org
Subject: [lojban-beginners] The lyre
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_8829_1370366.1132760462626"
X-Spam-Score: -2.3 (--)
X-archive-position: 2664
X-Approved-By: exitconsole@gmail.com
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: exitconsole@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners

------=_Part_8829_1370366.1132760462626
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

A poem I've read - in rather free translation - starts like this:

"The lyre, the lyre do strain when death is coming."

where "lyre" is the subject, obviously. How can the repeated
words be translated to Lojban without using {si}, because the
person isn't reconsidering, and without losing its emotional
effect.

Thanks for any answers in advance.

mi'e darves.

------=_Part_8829_1370366.1132760462626
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

<div>A poem&nbsp;I've read&nbsp;- in rather free translation - starts like =
this:</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&quot;The lyre, the lyre do&nbsp;strain&nbsp;when death is coming.&quo=
t;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>where &quot;lyre&quot; is the subject, obviously. How can the repeated=
</div>
<div>words&nbsp;be translated to Lojban without using {si}, because the</di=
v>
<div>person isn't reconsidering, and without&nbsp;losing its emotional</div=
>
<div>effect.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Thanks&nbsp;for any&nbsp;answers&nbsp;in advance.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>mi'e darves.</div>

------=_Part_8829_1370366.1132760462626--