From nobody@digitalkingdom.org Fri Nov 25 10:30:53 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 25 Nov 2005 10:30:53 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.54)
	id 1EfiLU-0002JK-Rh
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 25 Nov 2005 10:30:52 -0800
Received: from dionysos.oderland.com ([213.115.211.26])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32)
	(Exim 4.54)
	id 1EfiLQ-0002J7-CL
	for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 25 Nov 2005 10:30:52 -0800
Received: from c-e790e255.1210-16-64736c14.cust.bredbandsbolaget.se ([85.226.144.231])
	by dionysos.oderland.com with esmtpa (Exim 4.52)
	id 1EfiJc-0005Mi-Oh
	for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 25 Nov 2005 19:28:56 +0100
Subject: [lojban-beginners] Re: tabradi
From: Sunnan <sunnan@handgranat.org>
To: lojban-beginners@lojban.org
In-Reply-To: <925d17560511250944v10a8afb4nef0161c302e258cb@mail.gmail.com>
References: <E1Efanm-0009AS-00.ybatura-mail-ru@f42.mail.ru>
	 <1132938636.6844.90.camel@localhost.localdomain>
	 <925d17560511250944v10a8afb4nef0161c302e258cb@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Date: Fri, 25 Nov 2005 19:30:21 +0100
Message-Id: <1132943422.6844.92.camel@localhost.localdomain>
Mime-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
X-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report
X-AntiAbuse: Primary Hostname - dionysos.oderland.com
X-AntiAbuse: Original Domain - lojban.org
X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [0 0] / [47 12]
X-AntiAbuse: Sender Address Domain - handgranat.org
X-Source: 
X-Source-Args: 
X-Source-Dir: 
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 2679
X-Approved-By: sunnan@handgranat.org
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: sunnan@handgranat.org
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners

On Fri, 2005-11-25 at 14:44 -0300, Jorge Llambías wrote:
> The most obvious translation of {le ta bradi} is indeed, I believe,
> "that one's enemy", i.e. {le bradi be ta}. The strict meaning of
> {le ta bradi} is {le bradi pe ta}, which could be read, given a suitable
> context, as {le bradi poi zvati ta}, "the enemy that is there", i.e.
> something like "that enemy". We also have {le va bradi}, i.e.
> "the medium-distance-away enemy" which would usually be more
> clear for that meaning.

Thanks for the clarification.