From nobody@digitalkingdom.org Tue Jan 17 02:11:34 2006
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Tue, 17 Jan 2006 02:11:36 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)
	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)
	id 1EynoL-0002KF-Dm
	for lojban-beginners-real@lojban.org; Tue, 17 Jan 2006 02:11:33 -0800
Received: from mx3.mail.ru ([194.67.23.149])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <ybatura@mail.ru>)
	id 1EynoF-0002K6-I0
	for lojban-beginners@lojban.org; Tue, 17 Jan 2006 02:11:31 -0800
Received: from [194.126.169.55] (port=17561 helo=1C-YANIS)
	by mx3.mail.ru with esmtp 
	id 1EynoC-000GYO-00
	for lojban-beginners@lojban.org; Tue, 17 Jan 2006 13:11:25 +0300
Date: Tue, 17 Jan 2006 16:11:17 +0600
From: Yanis Batura <ybatura@mail.ru>
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1687921771.20060117161117@mail.ru>
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] ganai do djica lo nu terpa gi ko terpa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Spam-Score: -2.3 (--)
X-archive-position: 2961
X-Approved-By: ybatura@mail.ru
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org
X-original-sender: ybatura@mail.ru
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-beginners@lojban.org
X-list: lojban-beginners

{ganai do djica lo nu terpa gi ko terpa}

A literal translation of this IRC topic into English is: "If you want
to fear, then fear".

But if we will go little further, we will discover that this sentence
means: "Make the statement 'If you want events of fear, then you fear'
true". And I think this one is not exactly what a malglicean
translation means.

Am I wrong?

mi'e .ianis.