From nobody@digitalkingdom.org Sun May 20 10:43:52 2007 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Sun, 20 May 2007 10:43:52 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1HppRf-0003w8-Jv for lojban-beginners-real@lojban.org; Sun, 20 May 2007 10:43:51 -0700 Received: from phma.optus.nu ([166.82.175.165] helo=ixazon.dynip.com) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1HppRd-0003w0-5c for lojban-beginners@lojban.org; Sun, 20 May 2007 10:43:51 -0700 Received: from chausie (unknown [192.168.7.4]) by ixazon.dynip.com (Postfix) with ESMTP id 87B55CEA51 for ; Sun, 20 May 2007 13:43:46 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Re: balcurnu (take two) Date: Sun, 20 May 2007 13:43:44 -0400 User-Agent: KMail/1.9.5 References: <1179647334.5478.9.camel@localhost> In-Reply-To: <1179647334.5478.9.camel@localhost> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis Content-Disposition: inline Message-Id: <200705201343.44641.phma@phma.optus.nu> X-Spam-Score: 0.2 X-Spam-Score-Int: 2 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 4536 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: phma@phma.optus.nu Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners The word translated "tunnel" is "ход", which is a root meaning "walk". So it isn't a kevna selxabju, the first time, but a pluta. The second ходы are selxabju. The French version has "passages", not "caves", both times. So maybe {tu'urpluta}. phma