From nobody@digitalkingdom.org Mon Jan 14 12:06:51 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Mon, 14 Jan 2008 12:06:52 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.68) (envelope-from ) id 1JEVa7-0003SG-C9 for lojban-beginners-real@lojban.org; Mon, 14 Jan 2008 12:06:51 -0800 Received: from fg-out-1718.google.com ([72.14.220.153]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.68) (envelope-from ) id 1JEVa3-0003R9-5D for lojban-beginners@lojban.org; Mon, 14 Jan 2008 12:06:51 -0800 Received: by fg-out-1718.google.com with SMTP id e12so2218808fga.0 for ; Mon, 14 Jan 2008 12:06:42 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:x-uniform-type-identifier:from:to:in-reply-to:x-universally-unique-identifier:subject:x-apple-auto-saved:x-apple-mail-remote-attachments:x-apple-windows-friendly:references:message-id:content-type:content-transfer-encoding:mime-version:x-apple-base-url:date:x-apple-mail-signature:x-mailer; bh=MVTZMD+bS3Cop+Y/t9ECzHB6JtjphF4V7MbRDHKF0cs=; b=sKEiB34Dpc8J5T3nxBo2G5ddjqWE+tabP5g8fvdShSygjYn+sBDnGQHhMHG2KIc5tT+7BO8k9PHbAI5BeXguQdRUZrA7Pke6NWslt4a7+Z5jO059cDmAW7z/erSNW1iown3/DLyPvdR91hhuLhVvKcewGP8/rtzhMjicaaPGSnU= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=x-uniform-type-identifier:from:to:in-reply-to:x-universally-unique-identifier:subject:x-apple-auto-saved:x-apple-mail-remote-attachments:x-apple-windows-friendly:references:message-id:content-type:content-transfer-encoding:mime-version:x-apple-base-url:date:x-apple-mail-signature:x-mailer; b=LscOUsKLvXojLs5hTZParY7sjFL2/7ZCJAl5AIt74PB94pyL5A+G/DOHnjMOE6BhCdh5znocv+l/Db3/TbxyBXfJW8LWdnp/5gp9zbbn2esiz3a7HyNJEOdUYHV1ztOzQSoyrAJ4peAKjQFbsk0kmYAUDychXVB+5qr+JEQP+6I= Received: by 10.86.62.3 with SMTP id k3mr3723132fga.24.1200341202490; Mon, 14 Jan 2008 12:06:42 -0800 (PST) Received: from ?192.168.0.2? ( [84.110.246.224]) by mx.google.com with ESMTPS id 12sm6860052fgg.6.2008.01.14.12.06.39 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Mon, 14 Jan 2008 12:06:41 -0800 (PST) X-Uniform-Type-Identifier: com.apple.mail-draft From: Yoav Nir To: lojban-beginners@lojban.org In-Reply-To: <200801140711.03573.phma@phma.optus.nu> X-Universally-Unique-Identifier: acc34c3c-1295-440c-808e-b2b09ad4bfe1 Subject: [lojban-beginners] Re: table of contents X-Apple-Auto-Saved: 1 X-Apple-Mail-Remote-Attachments: YES X-Apple-Windows-Friendly: 1 References: <8FD35025-BEC5-4DE8-A232-543C9E4326DC@gmail.com> <200801132036.16201.phma@phma.optus.nu> <19165516-5A68-4FFC-9874-33CE5179546E@gmail.com> <200801140711.03573.phma@phma.optus.nu> Message-Id: <66060A7A-209D-4FE7-AD28-9BCE7CFEE80A@gmail.com> Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v915) X-Apple-Base-Url: x-msg://22/ Date: Mon, 14 Jan 2008 17:41:03 +0200 X-Apple-Mail-Signature: SKIP_SIGNATURE X-Spam-Score: 3.1 X-Spam-Score-Int: 31 X-Spam-Bar: +++ X-archive-position: 222 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: yoav.nir@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners It's a key, but also an index (which is a key to a book)

נספח is the word used for a book appendix. Also an attache (the diplomatic kind, not the case). Something that goes with something else, although it's not part of that thing.

On Jan 14, 2008, at 2:11 PM, Pierre Abbat wrote:

On Monday 14 January 2008 04:27, Yoav Nir wrote:
{selsnipa} and {ckiku} if I loosely translate from Hebrew.

It's a pun in English. Appendix and index are parts of the body as well as of
the book.

What are they in Hebrew? I know מפתח is a key which opens a lock.

Pierre