From nobody@digitalkingdom.org Fri Jul 04 10:53:19 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-beginners); Fri, 04 Jul 2008 10:53:19 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KEpTD-0000Rb-8m for lojban-beginners-real@lojban.org; Fri, 04 Jul 2008 10:53:19 -0700 Received: from rv-out-0708.google.com ([209.85.198.248]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KEpT8-0000RN-B6 for lojban-beginners@lojban.org; Fri, 04 Jul 2008 10:53:19 -0700 Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id b17so1382732rvf.46 for ; Fri, 04 Jul 2008 10:53:12 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding :content-disposition; bh=IKWXNQoNcStU0mHV5ttkLaHctY6d4kTc4sOComZlPgM=; b=ea26yh6rNBjORcQxwHR/zDaaQ/xPkuGcLB5u0czj+dQ4gn5qvufsWCPW33UIgNThWb 8JBDk/+t6Igmh0NfqYMIEtZgEJJbMU1R5gwPNUl9U5u/7P3HC4oosYMeNpHqPZdK8FIH f/4MSHjt3aYj/3GEhMYtCm/8jy+Tkqj0NmTEQ= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition; b=cbH/zuLuRwGbKu0F0FrZ8zHgjT3JmvnaxWMe9dNh9Ol5c7WReGF54iDCXylAvrh/17 nBwCc3W5sndI2o6PhOBdafmqnlmf9yw/Lqi+zMdCP0vl07/YatM1ludXKuDGGbByc+zm LTIQ3KcALTIUYM/oh9lzl2PnnIwOyQTDboNrI= Received: by 10.141.116.17 with SMTP id t17mr505078rvm.251.1215193992427; Fri, 04 Jul 2008 10:53:12 -0700 (PDT) Received: by 10.141.179.16 with HTTP; Fri, 4 Jul 2008 10:53:12 -0700 (PDT) Message-ID: <96f789a60807041053x3e7ea5ecld49dd5b01596174b@mail.gmail.com> Date: Fri, 4 Jul 2008 13:53:12 -0400 From: "Michael Turniansky" To: lojban-list@lojban.org, lojban-beginners@lojban.org Subject: [lojban-beginners] Book of Esther translation is now on the tiki MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline X-Spam-Score: -0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / The tiki page "Esther" contains the translation of the Biblical book of Esther. It's a difficult read (7000+ words), but I would appreciate any feedback people care to give. The translation is from the original Hebrew, with some insight gained with help of 5 English translations, and 3 Hebrew-English dictionaries. Jewish sources were given more weight, and sometimes commentators such as Rashi were used to help inform some of the translation. Translation confirms for the most part to Hebrew word order. X-archive-position: 675 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-beginners-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-beginners-bounce@lojban.org X-original-sender: mturniansky@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-beginners@lojban.org X-list: lojban-beginners (Andrew, I await with bated breath your fine-tooth input (after you finish The Little Prince, of course) --gejyspa