From lojban-beginners+bncCMil_YzAHRDFwfzlBBoEHqyQXw@googlegroups.com Wed Oct 20 10:03:28 2010 Received: from mail-ww0-f61.google.com ([74.125.82.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1P8c4T-0008Mo-1I; Wed, 20 Oct 2010 10:03:27 -0700 Received: by wwe15 with SMTP id 15sf2004014wwe.16 for ; Wed, 20 Oct 2010 10:03:18 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received:received-spf:received:received:received :mime-version:subject:from:in-reply-to:date:message-id:references:to :x-mailer:x-original-sender:x-original-authentication-results :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type :content-transfer-encoding; bh=vLUAMxEQu5u6/6DY6unvRMX3sAUOqcbIYc8nbmPpO+Q=; b=DTJEdd3Ni8wanj1ZKuDzHAslQ+QBOsNFrpNvfHX88kE2xNXmEIcgDPFDC5St2e5uMJ OBVch0SZhpGpxu3NYJYn9oHmGCccrvM5L0t8mEupDFgfJy4pG+x8oTuDmBIzyt/yGkG6 nhOfeUuNwXPDAPwGIvoFzAv2DdVkNtcsSf1tY= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:subject:from:in-reply-to:date :message-id:references:to:x-mailer:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding; b=pNUsPav+AVh5tl4n3pNJr2FBvkJTu6mPlzGkrxob7+HmFXc4LUSNvwHsz03OSwItAw j0gZVwo9eoEmw7LGwHxK7S7sOeCZ81CO9uXVOAgpxsp09xGU83SSQHIL7vj6F8BiejBZ PItswZ+OFOKvFnupCzD2aW2DpuzPNw6YKX92c= Received: by 10.216.162.6 with SMTP id x6mr223806wek.0.1287594181428; Wed, 20 Oct 2010 10:03:01 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com Received: by 10.216.208.4 with SMTP id p4ls718513weo.2.p; Wed, 20 Oct 2010 10:03:00 -0700 (PDT) Received: by 10.216.173.67 with SMTP id u45mr399750wel.7.1287594180194; Wed, 20 Oct 2010 10:03:00 -0700 (PDT) Received: by 10.227.128.83 with SMTP id j19mr179446wbs.2.1287532888259; Tue, 19 Oct 2010 17:01:28 -0700 (PDT) Received: by 10.227.128.83 with SMTP id j19mr179445wbs.2.1287532888223; Tue, 19 Oct 2010 17:01:28 -0700 (PDT) Received: from mail-wy0-f173.google.com (mail-wy0-f173.google.com [74.125.82.173]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id q27si4340437wbv.5.2010.10.19.17.01.27; Tue, 19 Oct 2010 17:01:27 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of 3dtreboles@gmail.com designates 74.125.82.173 as permitted sender) client-ip=74.125.82.173; Received: by mail-wy0-f173.google.com with SMTP id 42so3597090wyb.18 for ; Tue, 19 Oct 2010 17:01:27 -0700 (PDT) Received: by 10.227.132.129 with SMTP id b1mr7218538wbt.5.1287532886931; Tue, 19 Oct 2010 17:01:26 -0700 (PDT) Received: from [192.168.1.100] ([92.58.136.147]) by mx.google.com with ESMTPS id ga16sm3405474wbb.1.2010.10.19.17.01.25 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Tue, 19 Oct 2010 17:01:26 -0700 (PDT) Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v1081) Subject: [lojban-beginners] Lojban for beginners From: Albano Cruz <3dtreboles@gmail.com> In-Reply-To: Date: Wed, 20 Oct 2010 02:01:24 +0200 Message-Id: <80BFFF28-45C0-4B2B-B4EC-CAFB84DE3F87@albanocruz.com> References: To: lojban-beginners@googlegroups.com X-Mailer: Apple Mail (2.1081) X-Original-Sender: 3dtreboles@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of 3dtreboles@gmail.com designates 74.125.82.173 as permitted sender) smtp.mail=3dtreboles@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban-beginners@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi to all... I've started the translation into Spanish of "Lojban for beginners", and I = just encountered my first doubt. The following paragraph contains yhe lojba= nization of the nam Robert: - - - The final point is stress. As we've seen, Lojban words are stressed on the = penultimate syllable, and if a name has different stress, we use capital le= tters. This means that the English and French names Robert come out differe= ntly in Lojban: the English name is robyt. in UK English, or rab,rt. in som= e American dialects, but the French is roBER. . - - - Robert in English becomes "robyt", apparently. But... shouldn't it be "roby= rt" ? Thanks in advance, .albanos. --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= Lojban Beginners" group. To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@= googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= -beginners?hl=3Den.