From lojban-beginners+bncCK7Yk5CUCxDpsMbmBBoEwNVnwA@googlegroups.com Wed Nov 03 10:14:39 2010
Received: from mail-yx0-f189.google.com ([209.85.213.189])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban-beginners+bncCK7Yk5CUCxDpsMbmBBoEwNVnwA@googlegroups.com>)
	id 1PDgux-0000SV-GM; Wed, 03 Nov 2010 10:14:39 -0700
Received: by yxe42 with SMTP id 42sf1256418yxe.16
        for <multiple recipients>; Wed, 03 Nov 2010 10:14:29 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received
         :received:received-spf:received:mime-version:received:received
         :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive
         :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=2rNrw3uHRIui6B0Va97hTINrvdp44DN1G5wT95322q8=;
        b=qx4tdBx+6z1ec/u/xWMZee9I826N6Gedc7sWHBCXfgaSPQ/oWWHPDmzeuv1c/2uz/h
         65TvK++kXe3DTwmxGTPQjFajO/OnBWcLUeHgaWI5Hg2ZFlkbWbqBhEQVChT/siGgimmq
         rmuR65gRsdBAVy1KDrotRcX8oQHXKOLRBVNO8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding;
        b=lyp8Fea9NnQStMPa/DC7EkjzJ7kH4RFsPttbdZuH/mndJXIkaNDuKxEPDJvJUvFxQi
         /cupqTblpQS53THv9iJO0Gf6ZwJjEvxF1kJX/XXfSZbzs7ezRJ6IKf71WhCVDVeZOK8f
         hlcDY9VrzVh27qZiyulokqN/pba0oUAzkGB0E=
Received: by 10.151.62.41 with SMTP id p41mr143249ybk.14.1288804457421;
        Wed, 03 Nov 2010 10:14:17 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com
Received: by 10.100.54.26 with SMTP id c26ls465763ana.2.p; Wed, 03 Nov 2010
 10:14:15 -0700 (PDT)
Received: by 10.100.191.20 with SMTP id o20mr895397anf.4.1288804161565;
        Wed, 03 Nov 2010 10:09:21 -0700 (PDT)
Received: by 10.100.191.20 with SMTP id o20mr890596anf.4.1288803888564;
        Wed, 03 Nov 2010 10:04:48 -0700 (PDT)
Received: from mail-qw0-f47.google.com (mail-qw0-f47.google.com [209.85.216.47])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id j3si3031319yha.11.2010.11.03.10.04.47;
        Wed, 03 Nov 2010 10:04:47 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.216.47 as permitted sender) client-ip=209.85.216.47;
Received: by qwd6 with SMTP id 6so232950qwd.34
        for <lojban-beginners@googlegroups.com>; Wed, 03 Nov 2010 10:04:47 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.229.84.204 with SMTP id k12mr14949487qcl.157.1288803887339;
 Wed, 03 Nov 2010 10:04:47 -0700 (PDT)
Received: by 10.229.229.78 with HTTP; Wed, 3 Nov 2010 10:04:47 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <AANLkTikxcD=dOpSRGoMxz17F8RjR15e+k4ce3sXxiozu@mail.gmail.com>
References: <E1PCOkr-0001mU-00.seitec-mail-ru@f141.mail.ru>
	<AANLkTim2x=3Ch_oZS1vD2t40p1fOD2uii0rTRnzSRYfo@mail.gmail.com>
	<AANLkTimvBb-c5_aEVAttoXp1y14Ka4Wyz5LQqRo4-+t6@mail.gmail.com>
	<AANLkTikxcD=dOpSRGoMxz17F8RjR15e+k4ce3sXxiozu@mail.gmail.com>
Date: Wed, 3 Nov 2010 18:04:47 +0100
Message-ID: <AANLkTim3ff0yoX_5m8EWaqj6WHbDru3GeatrMOS2ZzPT@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban-beginners] tatoeba.org
From: Remo Dentato <rdentato@gmail.com>
To: lojban-beginners@googlegroups.com
X-Original-Sender: rdentato@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.216.47 as permitted sender)
 smtp.mail=rdentato@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban-beginners.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>
Sender: lojban-beginners@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>,
 <mailto:lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

2010/11/3 Jorge Llamb=EDas <jjllambias@gmail.com>:
> On Tue, Nov 2, 2010 at 5:47 PM, Remo Dentato <rdentato@gmail.com> wrote:
>>
>> JBO le mlatu cu nelci le nu sipna vi mi
> I would say "sipna ne'a mi".
>> JBO ti na bridi
> dei na jufra

Ok, I'm going to fix them.

>> 375668
>> ITA Il ragazzo rimase in silenzio
>> JBO lo nanla pu smaji
>
> Isn't that more like "lo nanla cu stali lo ka smaji"?

Actually nowdays the Italians use "stare in silenzio" instead of
"tacere" because it's an irregular verb (I could have said "il ragazzo
tacque" but I fear that many would have had doubts on what the past of
"tacere" is).

So, in this case, "stare" is not in the sense of {stali}.

Thanks xorxes!

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@=
googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
-beginners?hl=3Den.