From lojban-beginners+bncCNTPpI2KGxDaocjmBBoEhHhhwQ@googlegroups.com Wed Nov 03 18:48:31 2010 Received: from mail-px0-f189.google.com ([209.85.212.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1PDowF-0004u2-0R; Wed, 03 Nov 2010 18:48:30 -0700 Received: by pxi19 with SMTP id 19sf58331pxi.16 for ; Wed, 03 Nov 2010 18:48:21 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:received:received:from:to:subject:date:user-agent :references:in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type:content-disposition; bh=jNGWIclmb8S7H9N/J5H+QV7YBXcawQvLZ7KhLP2zECg=; b=Ewyaibdj9N8SIICyWV/Yq2baoRtcmJ4ir2NWIuY+brDMKOgAR0WmQrP7fBGqn59BL8 MligY+PxQT+hn5FRpOr0R9jrtT+vYlMncFEYpPJkdO+0hDGFaoaRyjUrufEigzzRd7Ta aQ688X1gXt4J+zCGRiUvr6xmztLCJ7TwUJu1k= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type:content-disposition; b=mRz0CLYc3M7yhjtNapM6T/otJuquup6lccdfMUt/SdxF0rZM1pBUOqktmnwJo3vc5N a5SvhExNy9BfdaY2p5uYVttnXrOUsETAP2mamRXL7U9CZ59JjAry4MVMS0FZ4Q6lZzGW 9YusFZlKV/jKqHr+Pfn6k5YtFWTG57RILfIK8= Received: by 10.142.150.5 with SMTP id x5mr476wfd.62.1288835290776; Wed, 03 Nov 2010 18:48:10 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com Received: by 10.142.6.9 with SMTP id 9ls2335345wff.3.p; Wed, 03 Nov 2010 18:48:09 -0700 (PDT) Received: by 10.142.199.12 with SMTP id w12mr26812wff.68.1288835289254; Wed, 03 Nov 2010 18:48:09 -0700 (PDT) Received: by 10.142.199.12 with SMTP id w12mr26810wff.68.1288835289232; Wed, 03 Nov 2010 18:48:09 -0700 (PDT) Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.123]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id n6si16564057wfl.3.2010.11.03.18.48.08; Wed, 03 Nov 2010 18:48:08 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.123 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.123; X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=uESSSoDEku2quKX/oFXS2Smn5+55LTFcWFr5T5T8nFs= c=1 sm=0 a=xm8D8NpHXloA:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=Q9fys5e9bTEA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=pGLkceISAAAA:8 a=pN5-Q7SxkXQHriu4guYA:9 a=1xax-NHCGf-kl_DQ8hSU9z4NLAEA:4 a=PUjeQqilurYA:10 a=MSl-tDqOz04A:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117 X-Cloudmark-Score: 0 X-Originating-IP: 75.176.118.168 Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:46338] helo=chausie) by cdptpa-oedge01.mail.rr.com (envelope-from ) (ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP id 81/29-07087-7D012DC4; Thu, 04 Nov 2010 01:48:07 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by chausie (Postfix) with ESMTP id C57932F03 for ; Wed, 3 Nov 2010 21:48:05 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: lojban-beginners@googlegroups.com Subject: Re: [lojban-beginners] My five tatoeba translations: feedback? Date: Wed, 3 Nov 2010 21:48:02 -0400 User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405) References: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Message-Id: <201011032148.03841.phma@phma.optus.nu> X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 75.180.132.123 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban-beginners@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Disposition: inline On Wednesday 03 November 2010 17:25:59 Oren wrote: > On Wed, Nov 3, 2010 at 16:42, Remo Dentato wrote: > >> Will you stay at home tonight? > > > > {xu do stali le zdani ca le cabycte} > > Just for reference, would it be incorrect to use either { ti'u } or { ba } > in place of { ca } here? Which way might be called most "lojbanic?" "ti'u" and "de'i" are for the time when an appointment is set for, the date of a letter, and the like. I just got back from a meeting be ti'u li pabi, but I actually got there ca li pasopi'eji'icino. "ba le cabycte" means "after tonight". Pierre -- li ze te'a ci vu'u ci bi'e te'a mu du li ci su'i ze te'a mu bi'e vu'u ci -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group. To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.