From lojban-beginners+bncCJ2UzZHuDRCO2crmBBoEmxL06A@googlegroups.com Thu Nov 04 05:52:50 2010 Received: from mail-ww0-f61.google.com ([74.125.82.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1PDzJ9-0002Co-OB; Thu, 04 Nov 2010 05:52:50 -0700 Received: by wwb34 with SMTP id 34sf1136863wwb.16 for ; Thu, 04 Nov 2010 05:52:41 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:mime-version:received:received :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=2viSXhijFZKfRly2oORpeXhbFp0azIbsfZDDQRPDrtw=; b=LDsHhBRnsURstm5pvuAas26iShVlPTSFNddAobFHFrCzDBSAcccPOShW7lTRyNeAt2 4W9VTTW5xNjoIAdunxgi3EDBwIYTzLR+aHkk05LRhKjmMyzEmYxV2Z2wrS9AE7z8gHTp fuYkD6F/AGhFolEe0FH3uhaDWD8Fczx9/EhaU= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; b=MvFVvTjka48Q497wpzDG4bGNuZvkxqGZSJtMi3yGIN/coChkKhxJpbRckH37e9CW1/ HLvONBsR2AxFj19xIkaEuS55u2BZcohkNU3XijNtFqy5HqW/alQe8TN0F900m7Fn7eFV bl/fkcnYyopv+pUuJXW+PoSpEjkBrN0ASXC+k= Received: by 10.216.240.140 with SMTP id e12mr57705wer.15.1288875150191; Thu, 04 Nov 2010 05:52:30 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com Received: by 10.216.58.143 with SMTP id q15ls920645wec.1.p; Thu, 04 Nov 2010 05:52:28 -0700 (PDT) Received: by 10.216.165.85 with SMTP id d63mr37492wel.10.1288875148757; Thu, 04 Nov 2010 05:52:28 -0700 (PDT) Received: by 10.216.165.85 with SMTP id d63mr37491wel.10.1288875148737; Thu, 04 Nov 2010 05:52:28 -0700 (PDT) Received: from mail-ww0-f49.google.com (mail-ww0-f49.google.com [74.125.82.49]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id l2si3085787weq.5.2010.11.04.05.52.27; Thu, 04 Nov 2010 05:52:27 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 74.125.82.49 as permitted sender) client-ip=74.125.82.49; Received: by mail-ww0-f49.google.com with SMTP id 15so2159470wwe.6 for ; Thu, 04 Nov 2010 05:52:27 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.227.136.72 with SMTP id q8mr703131wbt.52.1288875147406; Thu, 04 Nov 2010 05:52:27 -0700 (PDT) Received: by 10.227.32.140 with HTTP; Thu, 4 Nov 2010 05:52:27 -0700 (PDT) In-Reply-To: <201011032148.03841.phma@phma.optus.nu> References: <201011032148.03841.phma@phma.optus.nu> Date: Thu, 4 Nov 2010 09:52:27 -0300 Message-ID: Subject: Re: [lojban-beginners] My five tatoeba translations: feedback? From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= To: lojban-beginners@googlegroups.com X-Original-Sender: jjllambias@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 74.125.82.49 as permitted sender) smtp.mail=jjllambias@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban-beginners@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Wed, Nov 3, 2010 at 10:48 PM, Pierre Abbat wrote: > > "ti'u" and "de'i" are for the time when an appointment is set for, the date of > a letter, and the like. I just got back from a meeting be ti'u li pabi, but I > actually got there ca li pasopi'eji'icino. Wouldn't you say: li pabi cu tcika lo nu .ei mi penmi da .i ku'i li pasopi'eji'icino cu tcika lo nu mi tolcliva Or, "raising" the subclauses: .ei mi penmi da ti'u li pabi .i ku'i mi tolcliva ti'u li pasopi'eji'icino The only problem with "ca li ..." is that in some cases it may not be clear if you are giving a time or a date. mu'o mi'e xorxes -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group. To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.