From lojban-beginners+bncCMHEmaCOBhC7_-jxBBoEoiBnPA@googlegroups.com Wed Aug 03 23:44:24 2011 Received: from mail-yx0-f189.google.com ([209.85.213.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QorfI-0001EN-Ql; Wed, 03 Aug 2011 23:44:23 -0700 Received: by yxj20 with SMTP id 20sf2368808yxj.16 for ; Wed, 03 Aug 2011 23:44:14 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=vBblw8JLYW8hPdCtgIzroBedDAbDbSLMEIuSGp7C/XM=; b=e8RSrV0tIr8JLgxjNoKY/uwJFZHkU9MBk3F69VyBA2cFuTDsHBYPdhBuQN+Plov96Y CnsMB5tSvVu6x6CIzFpKOiBOpS/G+kClShmyg6hHgj8eOa8h2bFAw/uB6/2M3wTNh4Wd GIxwvCjzb1RjOtpWUeSLuo9BGnPUrTgVuHdAQ= Received: by 10.101.133.38 with SMTP id k38mr44926ann.7.1312440251213; Wed, 03 Aug 2011 23:44:11 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban-beginners@googlegroups.com Received: by 10.231.2.202 with SMTP id 10ls121811ibk.3.gmail; Wed, 03 Aug 2011 23:44:10 -0700 (PDT) Received: by 10.42.80.84 with SMTP id u20mr284661ick.8.1312440250395; Wed, 03 Aug 2011 23:44:10 -0700 (PDT) Received: by 10.42.80.84 with SMTP id u20mr284660ick.8.1312440250380; Wed, 03 Aug 2011 23:44:10 -0700 (PDT) Received: from mail-pz0-f44.google.com (mail-pz0-f44.google.com [209.85.210.44]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p1si6947607pbf.1.2011.08.03.23.44.10 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Wed, 03 Aug 2011 23:44:10 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.210.44 as permitted sender) client-ip=209.85.210.44; Received: by pzk36 with SMTP id 36so1126034pzk.17 for ; Wed, 03 Aug 2011 23:44:10 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.142.56.21 with SMTP id e21mr449132wfa.174.1312440249376; Wed, 03 Aug 2011 23:44:09 -0700 (PDT) Received: by 10.142.191.18 with HTTP; Wed, 3 Aug 2011 23:44:09 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: <4748e8a5-836b-4b2f-ba47-a18babddee68@z7g2000vbp.googlegroups.com> Date: Thu, 4 Aug 2011 00:44:09 -0600 Message-ID: Subject: Re: [lojban-beginners] Translating manga into Lojban? From: Jonathan Jones To: lojban-beginners@googlegroups.com X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.210.44 as permitted sender) smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban-beginners@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 300742228892 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban-beginners@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=0016368e1cb3da5ea204a9a84e5f --0016368e1cb3da5ea204a9a84e5f Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 (Please say Bleach, please say Bleach, please say Bleach, please say Bleach, please say Bleach....) On Wed, Aug 3, 2011 at 11:37 PM, Remo Dentato wrote: > I have translated some of the comics that are in the text section of > lijban.org and I would really love to see more comics translated into > lojban. It's the kind of material that could help us to retain some more > lojbanist. > > Exactly to avoid any type of issue, I've asked explicit permission to the > authors. Just for the records I had authors that did not gave me permission > to redistribute the translation and I had to stop working on those. > > However, if you are just translating the transcript (i.e. your not scanning > the images replacing the original text with the lojban version) I think it > would be perfectly fine to put it online. > That's the case for the Bernstein bears (no images). Alice is different as > the copyright on the text and the images has expired. > > Btw, what manga is it? > > remod > > > On Thursday, August 4, 2011, Jed wrote: > > I'm currently working on translating one or a few chapters of one of > > my favorite manga series into Lojban. I don't know how good it'll turn > > out, but I've been studying hard lately and I'm going to do some re- > > editing, so it should all make sense. One thing I don't know, though: > > if/when I finish, how should I go about putting it online? I've seen > > online translations of actual books, such as - as every Lojbanist > > knows - "Alice in Wonderland", as well as one of the Berenstein Bears > > books. I've also seen some original Lojban comics. However, I'm not > > sure if anyone's actually translated any manga before. Where/how > > should I post it such that people will know about it and be able to > > see it? > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Lojban Beginners" group. > To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. > To unsubscribe from this group, send email to > lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en. > -- mu'o mi'e .aionys. .i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o (Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D ) -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group. To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en. --0016368e1cb3da5ea204a9a84e5f Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable (Please say Bleach, please say Bleach, please say Bleach, please say Bleach= , please say Bleach....)

On Wed, Aug 3, 2= 011 at 11:37 PM, Remo Dentato <rdentato@gmail.com> wrote:
I have translated some of the comics that a= re in the text section of l= ijban.org and I would really love to see more comics translated into lo= jban. It's the kind of material that could help us to retain some more = lojbanist.

Exactly to avoid any type of issue, I've asked explicit permission = to the authors. Just for the records I had authors that did not gave me per= mission to redistribute the translation and I had to stop working on those.=

However, if you are just translating the transcript (i.e. your not scan= ning the images replacing the original text with the lojban version) I thin= k it would be perfectly fine to put it online.
That's the case for t= he Bernstein bears (no images). Alice is different as the copyright on the = text and the images has expired.

Btw, what manga is it?

remod

On Thursday, August 4, 2011, Jed <three65daysaweek@yahoo.com> wrote: > I'm currently working on translating one or a few chapters of one = of
> my favorite manga series into Lojban. I don't know how good it'= ;ll turn
> out, but I've been studying hard lately and I'm go= ing to do some re-
> editing, so it should all make sense. One thing = I don't know, though:
> if/when I finish, how should I go about putting it online? I've se= en
> online translations of actual books, such as - as every Lojbanis= t
> knows - "Alice in Wonderland", as well as one of the Be= renstein Bears
> books. I've also seen some original Lojban comics. However, I'= m not
> sure if anyone's actually translated any manga before. Wh= ere/how
> should I post it such that people will know about it and be= able to
> see it?

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+un= subscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/g= roup/lojban-beginners?hl=3Den.



--
mu'o mi= 'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.l= uk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. = :D )

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@= googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= -beginners?hl=3Den.
--0016368e1cb3da5ea204a9a84e5f--