From betsemes@hotmail.com Thu Feb 24 09:45:25 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Thu, 24 Feb 2005 09:45:26 -0800 (PST)
Received: from bay23-dav2.bay23.hotmail.com ([64.4.22.182] helo=hotmail.com)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.34)
	id 1D4N3F-0008UM-C2
	for lojban-es@lojban.org; Thu, 24 Feb 2005 09:45:25 -0800
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC;
	 Thu, 24 Feb 2005 09:44:00 -0800
Message-ID: <BAY23-DAV26CED4E88BA0B88C64429D1640@phx.gbl>
Received: from 65.218.132.157 by BAY23-DAV2.phx.gbl with DAV;
	Thu, 24 Feb 2005 17:43:08 +0000
X-Originating-IP: [65.218.132.157]
X-Originating-Email: [betsemes@hotmail.com]
X-Sender: betsemes@hotmail.com
From: "Betsemes" <betsemes@hotmail.com>
To: <lojban-es@lojban.org>
References: <20050223233733.62122.qmail@web41904.mail.yahoo.com> <BAY23-DAV153C2CBE7A813F8230CA37D1640@phx.gbl>
Subject: [lojban-es] Re: "Patrocinar"
Date: Thu, 24 Feb 2005 13:36:20 -0400
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
X-OriginalArrivalTime: 24 Feb 2005 17:44:00.0955 (UTC) FILETIME=[6C9DA8B0:01C51A98]
X-archive-position: 68
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-es-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org
X-original-sender: betsemes@hotmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-es@lojban.org
X-list: lojban-es

Ahora que lo veo por segunda vez, me parece que pindi2 es una mejor opcion
para x5 que verba3 asi:
pidversra: x1 mantiene/sustenta al niño pobre x2 con/por medio de x3 de edad
x4 pobre/indigente/carente de bienes/posesiones/propiedad/aspecto x5

----- Original Message ----- 
From: "Betsemes" <betsemes@hotmail.com>
To: <lojban-es@lojban.org>
Sent: Thursday, February 24, 2005 12:56 PM
Subject: [lojban-es] Re: "Patrocinar"


> Éste es mi mejor intento:
>
> sarji (sra): x1 sostiene/apoya/soporta/mantiene/sustenta a x2 contra
> fuerza/oposición x3 con/por medio de x4
>
> verba (ver,ve'a): x1 es un niño/chico/muchacho/joven de edad x2 inmaduro
> según estándar x3
>
> pindi (pid): x1 es pobre/indigente/carente de
> bienes/posesiones/propiedad/aspecto x2
>
> pidversra: x1 mantiene/sustenta al niño pobre x2 con/por medio de x3 de
edad
> x4 inmaduro según estándar x5
>
> (x1=sarji1,x2=sarji2=verba1=pindi1,x3=sarji4,x4=verba2,x5=verba3)
>
> Decidí dejar fuera de la estructura a sarji3 debido a que éste ahora
> constituye parte de la definición, sarji3 es la pobreza. ¿Está correcto?
> ¿Existe alguna manera de hacerlo mejor?
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Jorge Llambías" <jjllambias2000@yahoo.com.ar>
> To: <lojban-es@lojban.org>
> Sent: Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM
> Subject: [lojban-es] Re: "Patrocinar"
>
>
> >
> > --- Betsemes wrote:
> > > Estoy buscando una palabra para "patrocinar" en el sentido de ayudar a
> niños
> > > como en el caso del patrocinio a través de World Vision. No he podido
> > > encontrar una palabra adecuada en ninguna de las listas que tengo.
> >
> > A lo mejor algún lujvo con {sarji}?
> >
> > mu'o mi'e xorxes
> >
> >
> >
> >
> >
> > __________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard.
> > http://promotions.yahoo.com/new_mail
> >
> >
> >
>
>
>
>