From betsemes@hotmail.com Fri Feb 25 05:02:42 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Fri, 25 Feb 2005 05:02:45 -0800 (PST)
Received: from bay23-dav17.bay23.hotmail.com ([64.4.22.197] helo=hotmail.com)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.34)
	id 1D4f73-0004FI-Gf
	for lojban-es@lojban.org; Fri, 25 Feb 2005 05:02:34 -0800
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC;
	 Fri, 25 Feb 2005 05:02:00 -0800
Message-ID: <BAY23-DAV176253B4FEBA6BCBDF1EFFD1650@phx.gbl>
Received: from 65.218.132.157 by BAY23-DAV17.phx.gbl with DAV;
	Fri, 25 Feb 2005 13:01:49 +0000
X-Originating-IP: [65.218.132.157]
X-Originating-Email: [betsemes@hotmail.com]
X-Sender: betsemes@hotmail.com
From: "Betsemes" <betsemes@hotmail.com>
To: <lojban-es@lojban.org>
References: <20050225122653.7766.qmail@web41903.mail.yahoo.com>
Subject: [lojban-es] Re: "Patrocinar"
Date: Fri, 25 Feb 2005 08:54:58 -0400
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
X-OriginalArrivalTime: 25 Feb 2005 13:02:00.0469 (UTC) FILETIME=[31A22450:01C51B3A]
X-archive-position: 70
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-es-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org
X-original-sender: betsemes@hotmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-es@lojban.org
X-list: lojban-es

> No siempre es necesario traducir una palabra
> con una sola palabra, pero si la idea se repite mucho puede ser
> conveniente tener el lujvo.

En mi caso, la idea se repite frecuentemente debido a que patrocino a 4
niñas. Esa fue precisamente la razón para buscar un término que se refiera
específicamente a la idea de patrocinar niños pobres.