From nobody@digitalkingdom.org Thu Aug 18 13:10:55 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Thu, 18 Aug 2005 13:10:55 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1E5qj0-0007wG-Oo
	for lojban-es-real@lojban.org; Thu, 18 Aug 2005 13:10:54 -0700
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.195])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1E5qiw-0007w4-Ba
	for lojban-es@lojban.org; Thu, 18 Aug 2005 13:10:54 -0700
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id i23so580899wra
        for <lojban-es@lojban.org>; Thu, 18 Aug 2005 13:10:48 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=hLPFXu/nCmhyl+1/UNpGS/6FSjNSewuyRN1cwcWqXsslFSKrsiF5u6AJO1v8UvBRSsBZ5yFKFIHyKyiUNKqg1/yrzEMQLBUlZGu4GjJwfoWmmzIVOmhkYRaPFo/LNRWzZgCYT8DAqIa2lBo68ajrT8fzLOYWI77sHkQ5H12IniE=
Received: by 10.54.153.7 with SMTP id a7mr1388027wre;
        Thu, 18 Aug 2005 13:10:48 -0700 (PDT)
Received: by 10.54.68.12 with HTTP; Thu, 18 Aug 2005 13:10:48 -0700 (PDT)
Message-ID: <925d1756050818131021fdee74@mail.gmail.com>
Date: Thu, 18 Aug 2005 17:10:48 -0300
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-es@lojban.org
Subject: [lojban-es] Re: P.D.
In-Reply-To: <BAY23-DAV9646BD9DB033263DCA8A7D1B20@phx.gbl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
References: <BAY23-DAV9646BD9DB033263DCA8A7D1B20@phx.gbl>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 154
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-es-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-es@lojban.org
X-list: lojban-es

On 8/18/05, Betsemes <betsemes@hotmail.com> wrote:
> He estado recientemente traduciendo una carta a Lojban y =E9sta contiene =
una
> postdata (P.D.). No he podido encontrar el modo en que esto pueda hacerse=
 en
> Lojban. =BFExiste alg=FAn cmavo que sirva para esto?

No hay ninguno espec=EDficamente para eso. Pienso que=20
tal vez se podr=EDa usar {ni'o za'u ro mai}. {ni'o} indica
un nuevo p=E1rrafo, {ro mai} es "finalmente", y {za'u ro mai}=20
podr=EDa ser algo as=ED como "m=E1s all=E1 de finalmente".

mu'o mi'e xorxes