From nobody@digitalkingdom.org Wed Apr 19 07:26:10 2006
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Wed, 19 Apr 2006 07:26:10 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)
	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)
	id 1FWDdA-0004Au-7G
	for lojban-es-real@lojban.org; Wed, 19 Apr 2006 07:26:08 -0700
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.239])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <jjllambias@gmail.com>)
	id 1FWDd7-0004Am-Hd
	for lojban-es@lojban.org; Wed, 19 Apr 2006 07:26:07 -0700
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id 71so901567wri
        for <lojban-es@lojban.org>; Wed, 19 Apr 2006 07:26:04 -0700 (PDT)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=oh5YNRC3UganbTxCfS7kSuelW1b4GdCIi8i9OW76/Tz6C7BrwGZZ+Eo/V3abwiDQNazHYcjemp2GlaMW9/PUUFKYAmICaq9yGR9kjaMb3hBLyQrerhjl57yBe/SQ5Ivoi8HA83fx8KmiknQieqFwqpkt2BsBRXJUR+x7prjYydw=
Received: by 10.54.82.2 with SMTP id f2mr4394145wrb;
        Wed, 19 Apr 2006 07:26:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.54.67.14 with HTTP; Wed, 19 Apr 2006 07:26:04 -0700 (PDT)
Message-ID: <925d17560604190726u7d07bfe1ga8bb7d18369b31b7@mail.gmail.com>
Date: Wed, 19 Apr 2006 11:26:04 -0300
From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-es@lojban.org
Subject: [lojban-es] Re: "Yo lleve mi hermana a la escuela"
In-Reply-To: <001701c663ba$44b223f0$a0d2400a@caroe1>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
References: <001701c663ba$44b223f0$a0d2400a@caroe1>
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 160
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-es-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-es@lojban.org
X-list: lojban-es

On 4/19/06, Betsemes <betsemes@gmail.com> wrote:
> La mejor manera que se me ocurre de decir eso en Lojban es {mi pu bevri b=
e
> le mi mensi be'o klama le ckule}.
> Existe alguna mejor manera de traducirlo?
> Quizas {mi pu bevri le mi mensi seka'a le ckule}?

El tercer argumento de {bevri} es el destino, as=ED que ser=EDa
simplemente:

    mi pu bevri le mi mensi le ckule
    Yo llev=E9 a mi hermana a la escuela.

mu'o mi'e xorxes