From nobody@digitalkingdom.org Fri Nov 03 07:23:13 2006
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Fri, 03 Nov 2006 07:23:14 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63)
	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)
	id 1Gg0sx-00086D-GF
	for lojban-es-real@lojban.org; Fri, 03 Nov 2006 07:23:11 -0800
Received: from py-out-1112.google.com ([64.233.166.182])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63)
	(envelope-from <jjllambias@gmail.com>)
	id 1Gg0sq-000863-PU
	for lojban-es@lojban.org; Fri, 03 Nov 2006 07:23:11 -0800
Received: by py-out-1112.google.com with SMTP id a78so308234pyh
        for <lojban-es@lojban.org>; Fri, 03 Nov 2006 07:23:01 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
        s=beta; d=gmail.com;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=Z57cqV7QkJvyvVQ2cDVCF4AHh3LICjfic+2AADQEKSXEe2sOR7PhLcOSiNbfbEeLyAflODMoB/hw4UPQ61hOe6ObxYVlELf+Amn9zjdTyTttA5rPON1yFg5GWRKLbQH+T7RaHiaRBPR5hvVMFfOy3qsr8B00QVVLM15CS3z4vzo=
Received: by 10.35.114.16 with SMTP id r16mr3503440pym.1162567381084;
        Fri, 03 Nov 2006 07:23:01 -0800 (PST)
Received: by 10.35.22.14 with HTTP; Fri, 3 Nov 2006 07:23:00 -0800 (PST)
Message-ID: <925d17560611030723o2b0ef079nae55d3f22c334a74@mail.gmail.com>
Date: Fri, 3 Nov 2006 12:23:00 -0300
From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-es@lojban.org
Subject: [lojban-es] Re: la cev
In-Reply-To: <f5d9f4490611030654v66c642ey787dd554532eb67a@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
References: <c65.402bb44.327c9766@wmconnect.com>
	 <f5d9f4490611030654v66c642ey787dd554532eb67a@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.5 (--)
X-archive-position: 174
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-es-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-es@lojban.org
X-list: lojban-es

On 11/3/06, Betsemes <betsemes@gmail.com> wrote:
> > la cev poi patfu cu xaurkemruxju'o i la cev poi mamta cu prami
> >
> > Dios como PADRE es SABIDUR=CDA. Dios como MADRE es AMOR.
> >
> >
> > ... cu *ka* ..., eh?
>
> la cev poi patfu cu ka xaurkemruxju'o i la cev poi mamta cu ka prami
>
> =BFas=ED?
>
> Creo que habr=EDa que determinar si el autor estaba significando si Dios
> era esas propiedades o si era poseedor de esas propiedades.

Creo que lo que sucede es que se est=E1n personificando las propiedades
de sabidur=EDa y amor, e identific=E1ndolas en este caso con Dios. Supongo
que es una forma de =E9nfasis: no es s=F3lo que Dios es sabio, sino que es
la sabidur=EDa misma, no es s=F3lo que Dios ama, sino que es el amor mismo.

> Dios como
> padre, =BFes la propiedad de tener sabidur=EDa? o =BFes quien tiene
> sabidur=EDa? Igualmente habr=EDa que determinar si Dios como madre es la
> propiedad de amar o es quien ama. La verdad es que no s=E9 exactamente
> la intenci=F3n del autor, pero yo prefiero mi traducci=F3n original.
>
> Igual es mi elecci=F3n del lujvo para sabidur=EDa. La definici=F3n de
> diccionario no me satisfizo, as=ED que tom=E9 lo que me pareci=F3 m=E1s
> acertado dentro del contexto. =BFAlguna objeci=F3n con =E9l?

La definici=F3n que no te satisfizo es la de {prije}?

mu'o mi'e xorxes