From nobody@digitalkingdom.org Fri Nov 03 15:51:07 2006 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Fri, 03 Nov 2006 15:51:07 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1Gg8oT-0000kW-Ay for lojban-es-real@lojban.org; Fri, 03 Nov 2006 15:51:05 -0800 Received: from imo-m23.mx.aol.com ([64.12.137.4]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1Gg8oQ-0000kP-IK for lojban-es@lojban.org; Fri, 03 Nov 2006 15:51:05 -0800 Received: from MorphemeAddict@wmconnect.com by imo-m23.mx.aol.com (mail_out_v38_r7.6.) id d.276.11681375 (32913) for ; Fri, 3 Nov 2006 18:50:55 -0500 (EST) From: MorphemeAddict@wmconnect.com Message-ID: <276.11681375.327d2fdf@wmconnect.com> Date: Fri, 3 Nov 2006 18:50:55 EST Subject: [lojban-es] Re: la cev To: lojban-es@lojban.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="part1_276.11681375.327d2fdf_boundary" X-Mailer: 6.0 for Windows XP sub 11501 X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.0 (-) X-archive-position: 175 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-es-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org X-original-sender: MorphemeAddict@wmconnect.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-es@lojban.org X-list: lojban-es --part1_276.11681375.327d2fdf_boundary Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable In a message dated 11/3/2006 8:55:41 AM Central Standard Time,=20 betsemes@gmail.com writes: > > la cev poi patfu cu xaurkemruxju'o i la cev poi mamta cu prami > > > > Dios como PADRE es SABIDUR=CDA. Dios como MADRE es AMOR. > > > > > > ... cu *ka* ..., eh? >=20 > la cev poi patfu cu ka xaurkemruxju'o i la cev poi mamta cu ka prami >=20 > =BFas=ED? >=20 > Creo que habr=EDa que determinar si el autor estaba significando si Dios > era esas propiedades o si era poseedor de esas propiedades. Dios como > padre, =BFes la propiedad de tener sabidur=EDa? o =BFes quien tiene > sabidur=EDa? Igualmente habr=EDa que determinar si Dios como madre es la > propiedad de amar o es quien ama. La verdad es que no s=E9 exactamente > la intenci=F3n del autor, pero yo prefiero mi traducci=F3n original. >=20 > Igual es mi elecci=F3n del lujvo para sabidur=EDa. La definici=F3n de > diccionario no me satisfizo, as=ED que tom=E9 lo que me pareci=F3 m=E1s > acertado dentro del contexto. =BFAlguna objeci=F3n con =E9l? >=20 La versi=F3n espa=F1ola significa que Dios es las propiedades mismas, usando= una=20 met=E1fora, y no el poseedor de la propiedades. La versi=F3n lojbana significa que Dios posee las propiedades, pero en ning= =FAn=20 caso es las propiedades mismas. Yo usar=EDa la palabra "prije" en vez del lujvo "xaurkemruxju'o", que en tod= o=20 caso debe tener una "y" entre las dos partes =FAltimas, as=ED: xaurkemruxyju= 'o. Dubo tambi=E9n que el uso de "poi" sea correcto. Pero no tengo ninguna=20 sugesti=F3n para mejorarlo. =20 Si mi interpretaci=F3n o uso del espa=F1ol no es correcta, perd=F3name. No=20= lo uso=20 mucho. =20 =20 stevo --part1_276.11681375.327d2fdf_boundary Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable In a message dated 11/3/2006 8:55:41 AM Cent= ral Standard Time, betsemes@gmail.com writes:


> la cev poi patfu cu xa= urkemruxju'o i la cev poi mamta cu prami
>
> Dios como PADRE es SABIDUR=CDA. Dios como MADRE es AMOR.
>
>
> ... cu *ka* ..., eh?

la cev poi patfu cu ka xaurkemruxju'o i la cev poi mamta cu ka prami

=BFas=ED?

Creo que habr=EDa que determinar si el autor estaba significando si Dios
era esas propiedades o si era poseedor de esas propiedades. Dios como
padre, =BFes la propiedad de tener sabidur=EDa? o =BFes quien tiene
sabidur=EDa? Igualmente habr=EDa que determinar si Dios como madre es la
propiedad de amar o es quien ama. La verdad es que no s=E9 exactamente
la intenci=F3n del autor, pero yo prefiero mi traducci=F3n original.

Igual es mi elecci=F3n del lujvo para sabidur=EDa. La definici=F3n de
diccionario no me satisfizo, as=ED que tom=E9 lo que me pareci=F3 m=E1s
acertado dentro del contexto. =BFAlguna objeci=F3n con =E9l?





La versi=F3n espa=F1ola significa que Dios es las propiedades mismas, us= ando una met=E1fora, y no el poseedor de la propiedades.

La versi=F3n lojbana significa que Dios posee las propiedades, pero en n= ing=FAn caso es las propiedades mismas.

Yo usar=EDa la palabra "prije" en vez del lujvo "xaurkemruxju'o", que en= todo caso debe tener una "y" entre las dos partes =FAltimas, as=ED: xaurkem= ruxyju'o.


Dubo tambi=E9n que el uso de "poi" sea correcto.  Pero no tengo nin= guna sugesti=F3n para mejorarlo.  

Si mi interpretaci=F3n o uso del espa=F1ol no es correcta, perd=F3name.=20=  No lo uso mucho.  
=20
stevo --part1_276.11681375.327d2fdf_boundary--