From nobody@digitalkingdom.org Fri Jan 12 11:37:21 2007
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Fri, 12 Jan 2007 11:37:21 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63)
	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)
	id 1H5SDH-0007WE-4L
	for lojban-es-real@lojban.org; Fri, 12 Jan 2007 11:37:19 -0800
Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.191])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63)
	(envelope-from <jjllambias@gmail.com>)
	id 1H5SDC-0007W3-O7
	for lojban-es@lojban.org; Fri, 12 Jan 2007 11:37:18 -0800
Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id c31so2280661nfb
        for <lojban-es@lojban.org>; Fri, 12 Jan 2007 11:36:55 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=TvyeIoGgFhi1TGTQosCCfLhNfmlQ69xNNRGVIJvDw5VN3B1BvDhgujlaNItxOWR5OHoGGrR9x26vlTijGmgKyLNU0sgm/44tF8LjF0ylnBGa4vYWuqQ8Zyx2BPPP1ZaKJw5Qx4axSCXaroozZM9B8wI7wzJUFUvfjhI+VOBTyqs=
Received: by 10.48.242.19 with SMTP id p19mr981937nfh.1168630614010;
        Fri, 12 Jan 2007 11:36:54 -0800 (PST)
Received: by 10.49.9.12 with HTTP; Fri, 12 Jan 2007 11:36:53 -0800 (PST)
Message-ID: <925d17560701121136g6d6fcb2fv268a54facd335b3@mail.gmail.com>
Date: Fri, 12 Jan 2007 16:36:53 -0300
From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" <jjllambias@gmail.com>
To: lojban-es@lojban.org
Subject: [lojban-es] Re: pisu'o le selsanga pe le lebna
In-Reply-To: <7d6acd5e0701111431l1458d47dn31c55ed74f9200b7@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
References: <7d6acd5e0701111431l1458d47dn31c55ed74f9200b7@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -1.8
X-Spam-Score-Int: -17
X-Spam-Bar: -
X-archive-position: 184
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-es-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-es@lojban.org
X-list: lojban-es

On 1/11/07, karxdu@gmail.com <karxdu@gmail.com> wrote:
> pa'u pano cecla vi ro mlana ku
> ri'a le brife be le trixe e ro le falnu ku
> lo fanbloti co me la berganTIN
> na katna le xamsi gi'e vofli
> i fy ne la lebna bloti ku noi se cmene
> mu'i le ka virnu po ke'a la selterpa
> gi'e slabu ve'e vi ro xamsi

Con diez ca=F1ones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergant=EDn.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro conf=EDn.

Bravo! Algunos detalles:

{la selterpa} debe ser {zo selterpa}, ya que se refiere al nombre,
no al velero.

{pa'u pano cecla vi ro mlana ku} no dice estrictamente "con diez
ca=F1ones por banda", ya que son dos t=E9rminos {pa'u pano cecla} y
{vi ro mlana ku}, argumentos de {na katna} y de {vofli}. Para que sean
un s=F3lo t=E9rmino, podr=EDa ser {pa'u pano cecla pe ro mlana}.

A mi entender (aunque seguramente habr=E1s leido otra cosa
en la literatura) el equivalente espacial de {ca} es {bu'u}, no {vi}.
{vi} indica una separaci=F3n, no una locaci=F3n. Por ejemplo:

   lo cipni pu vofli ki le loldi vi lo mitre be li ci
   Las aves volaban a solo tres metros del suelo.

En todo caso, creo que {ve'e ro xamsi} ser=EDa preferible en este caso.

mu'o mi'e xorxes