From nobody@digitalkingdom.org Tue Aug 26 18:14:20 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-es); Tue, 26 Aug 2008 18:14:21 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KY9c4-0002VI-P5 for lojban-es-real@lojban.org; Tue, 26 Aug 2008 18:14:20 -0700 Received: from rv-out-0708.google.com ([209.85.198.241]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KY9c1-0002V4-CT for lojban-es@lojban.org; Tue, 26 Aug 2008 18:14:20 -0700 Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id b17so2072099rvf.46 for ; Tue, 26 Aug 2008 18:14:16 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:mime-version:content-type:content-transfer-encoding :content-disposition; bh=PuG3BRDKzEszu1wt6lQLr2E0A/Y1sCfwPNvMhEmZ6sc=; b=iiCm3ulXi8Qc/+XoHYw9Nubonv59LA4aayeHQRJ9up8cfYuSPom8MaPGADmpVnp60X kLdWIoK5o7FzowMOyMG6Br0pCVq12xmpHtGMYKlerPlXG36S2XREasfwRxDIJeSBa4/j JRtDBdlew/gi+wDrC1tI7AmTG3X87deSSFrGA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition; b=vI2ODSRF69rNeKu+cqA6ljBYObPjGp6vH+VAbDule7QEHt11KYYZ+UcmIT0wwYFIzf MvAKYBsZ9v4QUpy3mQVLm/0YzUhwuFvIDeyUiRHhl3NsWp1hCWn3vkQ+r55tiPEPdDoN tGVdMf6RVhCQsBnlRyc8/7bFAYkByZnDbX2cs= Received: by 10.140.204.7 with SMTP id b7mr3229226rvg.149.1219799656452; Tue, 26 Aug 2008 18:14:16 -0700 (PDT) Received: by 10.141.211.15 with HTTP; Tue, 26 Aug 2008 18:14:16 -0700 (PDT) Message-ID: <925d17560808261814q5d72b115gddc8dcfcc55b9a5e@mail.gmail.com> Date: Tue, 26 Aug 2008 22:14:16 -0300 From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" To: lojban-es@lojban.org Subject: [lojban-es] La Biblioteca de Babel (Borges) - 1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline X-Spam-Score: 0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 211 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-es-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-es-bounce@lojban.org X-original-sender: jjllambias@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-es@lojban.org X-list: lojban-es la ckuzda pe la .babel. ni'o lo munje to noi zo ckuzda cu cmene ke'a lo drata toi cu gunma lo vei no'o ja ju'o cu'i ci'i xavyselmla kumfa noi barda ke vacri se kevna lo midju zi'e noi se korbi lo dizlo garna .i ro xavyselmla cu te jvinu lo cnita jo'u gapru loldi lo famcau .i lo te ganzu be lo kumfa cu na cenba .i lo re no kajna noi lo mu clani kajna cu srana lo mlana cu gacri lo da'a re mlana .i lo se kajna .e si'a lo kumfa cu ja'a ru'e zmadu lo cnano cuzdaku'i lo ka galtu .i pa lo kunti mlana cu se vorme lo cmalu kumcra lo drata kumfa poi dunli lo pa moi kumfa .e ro kumfa .i lo zunle jo'u pritu be lo kumcra cu se zvati lo re cmatce sabnu .i pa ri curmi lo nu sanli sipna .i lo drata cu go'i lo nu mansa lo fanmo se nitcu .i vi pagre fa lo sarlu serti noi se farna lo darno cnita jo'u gapru .i lo kumcra cu se zvati lo minra noi satci fu'irgau lo jvinu .i lo remna cu ta'e lojycpa fi lo minra fe lo du'u la ckuzda cu na cimni to va'o lo nu da'i ja'a co'e zo'u ma krinu lo xanri fukpi toi .i mi zmanei lo nu senva lo nu lo se spali sefta cu sinxa je nupre lo cimni ...i ro xavyselmla cu se gusni fi lo re bolci grute fe lo na'e banzu je na'e sisti El universo (que otros llaman la Biblioteca) se componte de un n=FAmero indefinido, y tal vez infinito, de galer=EDas hexagonales, con vastos pozos de ventilaci=F3n en el medio, cercados por barandas baj=EDsimas. Desde cualquier hex=E1gono se ven los pisos inferiores y superiores: interminablemente. La distribuci=F3n de las galer=EDas es invariable. Veinte anaqueles, a cinco largos anaqueles por lado, cubren todos los lados menos dos; su altura, que es la de los pisos, excede apenas la de un bibliotecario normal. Una de las caras libres da a un angosto zagu=E1n, que desemboca en otra galer=EDa, id=E9ntica a la primera y a todas. A izquierda y a derecha del zagu=E1n hay dos gabinetes min=FAsculos. Uno permite dormir de pie; otro, satisfacer las necesidades finales. Por ah=ED pasa la escalera espiral, que se abisma y se eleva hacia lo remoto. En el zagu=E1n hay un espejo, que fielmente duplica las apariencias. Los hombres suelen inferir de ese espejo que la Biblioteca no es infinita (si lo fuera realmente =BFa qu=E9 esa duplicaci=F3n ilusoria?); yo prefiero so=F1ar que las superficies bru=F1ida= s figuran y prometen el infinito... La luz procede de unas frutas esf=E9ricas que llevan el nombre de l=E1mparas. Hay dos en cada hex=E1gono: transversales. La luz que emiten es insuficiente, incesante.