MIME-Version: 1.0
Date: Sat, 27 Apr 2013 20:57:23 +0200
Message-ID: <CALKbPACdQ-zywFg=0Do5LS0V6kOUp+F0nNO6v8CE0UZdOeJ=rg@mail.gmail.com>
From: "daeldir ." <daeldir@gmail.com>
To: lojban-fr@lojban.org
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Subject: [Lojban-fr] =?windows-1252?q?Ressources_en_fran=E7ais=85_Les_cr?=
	=?windows-1252?q?=E9er_=3F?=
X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: <lojban-fr.lojban.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.lojban.org/mailman/options/lojban-fr>,
 <mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.lojban.org/pipermail/lojban-fr/>
List-Post: <mailto:lojban-fr@lojban.org>
List-Help: <mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr>,
 <mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=subscribe>
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org

coi

Pour ceux qui suivent la mailing-list =AB lojban-beginners =BB, ce message
sera s=FBrement en doublon. Mais je tente ma chance sur la mailing-list
fran=E7aise, dans l'espoir qu'elle ne soit pas totalement morte =96 et le
message est plus pertinent ici que l=E0 bas.

Je suis actuellement en train d'apprendre le lojban =E0 partir des
ressources anglaises (google wave lessons, lecture (passive) du CLL,
memrise pour le vocabulaire). Comme je lis beaucoup d'anglais par
ailleurs, ce n'est pas un probl=E8me pour moi.

J'ai cependant quelque amis d=E9sireux d'apprendre le lojban, mais pour
qui l'anglais n'est pas une option. Ce n'est pas facile d'apprendre un
langage =E0 partir d'une langue que l'on ne ma=EEtrise pas.

Je suis donc pr=EAt =E0 traduire des ressources pour eux, mais ceci me
m=EAne =E0 plusieurs questions :

 - Y a-t'il d=E9j=E0 des ressources (notamment des cours) en fran=E7ais que
j'aurais r=E2t=E9, et vers lesquels je pourrais diriger mes amis ?
 - Existe-t'il d=E9j=E0 des traductions inachev=E9es auxquelles je pourrais
contribuer ?
 - Parmis vous, qui est suffisamment bon en lojban pour relire mes
traductions ? L'id=E9e =E9tant que vous n'avez peut-=EAtre pas le temps ou
l'envie de traduire les textes, mais que les relire et pointer mes
erreurs (puisque je suis moi m=EAme en apprentissage) est un
investissement en temps que vous pouvez peut-=EAtre vous permettre.

Aussi, si vous avez des conseils sur ce que je peux faire pour aider
(Puis-je traduire directement sur le wiki ? Puis-je, et si oui,
comment, aider =E0 la traduction du dictionnaire lojban/angais vers le
dictionnaire lojban/fran=E7ais ?), ils sont les bienvenus.

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr