Received: from localhost ([::1]:39495 helo=stodi.digitalkingdom.org) by stodi.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1UWDEb-00033x-5K; Sat, 27 Apr 2013 15:04:45 -0700 Received: from mail-qe0-f44.google.com ([209.85.128.44]:59308) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1UWDEU-00033r-1o for lojban-fr@lojban.org; Sat, 27 Apr 2013 15:04:43 -0700 Received: by mail-qe0-f44.google.com with SMTP id w7so3463769qeb.3 for ; Sat, 27 Apr 2013 15:04:31 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id :subject:to:cc:content-type:content-transfer-encoding; bh=jM9q3t7APcC+jeURIQUwvaio0v4dRI0ijfpQ7aEiDDY=; b=njYn2AMSrW7jy1WY8d1Cj7LJK+Nz8ZPz8q4G5WjaIFmqElfoye/iAe/qW90h7EgMk3 +wrL0bwnV7on1JN6FIDMsss0RppnXXR/LDRaTxZDva7lCfBX5ptqcDm6wcqn3X+UttxF WlPc9p42CWZ6KNfQPlaqz4Ix9WINFoHd33TvFPJMI7L9DENIZ8ARChyKcQcZbg+qHj8I F+EV7uU3JUx4eXPho0aVMyxhw7TIdFDE1ucIMdW9A1uYF0FNjkV3/r5ZCasELmAzBZAZ nZvhLQPT15bz5BUhBvnGDQSMbdoquhlEd1s4BYWAHMLuE4q2cINYOJJ/aeeGgsxn1hTF NY0w== X-Received: by 10.229.135.210 with SMTP id o18mr2080426qct.42.1367100271555; Sat, 27 Apr 2013 15:04:31 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.49.18.228 with HTTP; Sat, 27 Apr 2013 15:04:11 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: From: Philip Newton Date: Sun, 28 Apr 2013 00:04:11 +0200 Message-ID: To: "daeldir ." X-Spam-Score: -0.1 (/) X-Spam_score: -0.1 X-Spam_score_int: 0 X-Spam_bar: / Cc: French Lojban Mailing List Subject: Re: [Lojban-fr] =?windows-1252?q?Ressources_en_fran=E7ais=85_Les_cr?= =?windows-1252?q?=E9er_=3F?= X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org 2013/4/27 daeldir . : > - Y a-t'il d=E9j=E0 des ressources (notamment des cours) en fran=E7ais q= ue > j'aurais r=E2t=E9, et vers lesquels je pourrais diriger mes amis ? As-tu la liste des gismu avec traductions en fran=E7ais? Et/ou le "phrasebook" en fran=E7ais? Il y a beaucoup de temps, il y avait un projet pour traduire ce "phrasebook" ansi que les listes des cmavo, des gismu et des lujvo en autres langues, et il y avait un d=E9p=F4t CVS pour ce but. Je crois que ce projet est mort avant beaucoup d'ann=E9es, mais je retiens quelques fichiers de ce temps-l=E0 (environ 2001-2002). Ils ne sont pas complets et peut-=EAtre qu'ils soient erron=E9es maintenant =E0 cause des changements dans la langue (ou dans l'usage commune de la langue), mais peut-=EAtre qu'ils soient n=E9anmoins utiles pour toi et tes amis. Si tu ne les as (encore) pas, je pourrais te les envoyer. Il s'agit d'un fichier "gismu", un fichier "gismu_fr.xls" et plusieurs fichiers avec noms en lojban (bacru.html, cidja.html, ..., tumla.html) qui font partie du "phrasebook". > - Existe-t'il d=E9j=E0 des traductions inachev=E9es auxquelles je pourra= is > contribuer ? Je crois que le d=E9p=F4t CVS n'existe plus et que les donn=E9es qui y =E9taient soient perdues... mais si non, peut-=EAtre tu pouvais faire la traduction des cmavo et lujvo -- il y a des fichiers dans le dossier mais ils sont encore en anglais. Philip -- Philip Newton _______________________________________________ Lojban-fr mailing list Lojban-fr@lojban.org http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr