Received: from localhost ([::1]:57438 helo=stodi.digitalkingdom.org) by stodi.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1UX4Pg-0000VN-VH; Mon, 29 Apr 2013 23:51:45 -0700 Received: from mail-qe0-f41.google.com ([209.85.128.41]:41853) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1UX4PY-0000VH-Ft for lojban-fr@lojban.org; Mon, 29 Apr 2013 23:51:43 -0700 Received: by mail-qe0-f41.google.com with SMTP id b10so102295qen.14 for ; Mon, 29 Apr 2013 23:51:30 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id :subject:to:cc:content-type:content-transfer-encoding; bh=sv6dRmjaZAW9c86z9dmYnlQQXPZz0f/3vKy5ZVsix8w=; b=Kq+Vruhs/A2nO347eCenip48tsPbSew9DjHxTbtx+dPErKFBXOx9H/D1HZ5s09JB4C T7v+A6jIe5OWivX5PtnOums4G031NLSJ3mZuDKZZfpy037r81JYwMC0/sEMRQV+jqHdH QfY0AvZmW3Q0nDnRxQCywigvnuq5yVchZPeyvJNFumNUBgkdlNE4/B/plJOIK5qVXD6j IqswsTbbz80q6Bj32lwdSTtdPYiTKhtjsruSfbOBbZrIGgFoqpzkBTV60CkiUXBezD07 NZ8IguNVZz+Rflcv7g/KrY3REbc4q1NLNdGq9PTSEY8C5SqUzRWzy8vLMmglGtmEXNEB RV9g== X-Received: by 10.224.192.196 with SMTP id dr4mr54898485qab.80.1367304689940; Mon, 29 Apr 2013 23:51:29 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.49.109.130 with HTTP; Mon, 29 Apr 2013 23:51:09 -0700 (PDT) In-Reply-To: <20130430073029.0e3733ef551bfa4d91706fe0@gmail.com> References: <20130430073029.0e3733ef551bfa4d91706fe0@gmail.com> From: Philip Newton Date: Tue, 30 Apr 2013 08:51:09 +0200 Message-ID: To: Daeldir X-Spam-Score: -0.1 (/) X-Spam_score: -0.1 X-Spam_score_int: 0 X-Spam_bar: / Cc: French Lojban Mailing List Subject: Re: [Lojban-fr] Prononciation du lojban X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Content-Type: text/plain; charset="windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org 2013/4/30 Daeldir : > ui oui > > J'aurais transcrit le =AB oui =BB fran=E7ais en =AB u,i =BB. Comme mot d'= exemple, j'aurais plut=F4t choisit =AB houille =BB, qui est bien une diphto= ngue. Me tromp=E9-je ? Je crois que oui, tu te trompes :) =AB houille =BB est plut=F4t [uj], n'est-ce pas? Tandis que le =AB ui =BB l= ojban est [wi]. Tous les deux sont des diphtongues, mais l=92un est un diphtongue =AB tombant (descendant?) =BB et l=92autre un diphtongue =AB ascendant (montant?) =BB (si on les appelle ainsi en fran=E7ais). Les diphtongues lojbans qui commencent par =AB i, u =BB sont des diphtongues ascendants (ua ue ui uo uu ia ie ii io iu =3D [wa we wi wo wu ja je ji jo ju]) et les autres sont des diphtongues tombants (ai au ei (eu) oi (ou) =3D [aj aw ej (ew) oj (ow)]). (Quant aux =AB eu ou =BB, je ne suis pas tout =E0 fait s=FBr s=92ils existent en lojban=85 mais si oui, je suis s=FBr qu=92ils soi= ent des diphtongues tombants :D) Pour =AB u,i =BB, un mieux exemple serait =AB ou=EF =BB, selon moi, qui n= =92a ni [w] ni [j] mais se compose de deux voyelles/sons vocaliques, [u] et [i]. Et le [uj] (houille) on ne peut pas transcrire exact=E9ment en lojban, ayant seulement [ui] (ou=EF) et [wi] (oui) =E0 sa disposition phon=E9mique. > diverger de la version anglaise sur ce point l=E0 me semble in=E9vitable. Bien s=FBr. mu'o mi'e .filip. -- Philip Newton _______________________________________________ Lojban-fr mailing list Lojban-fr@lojban.org http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr