Date: Wed, 22 May 2013 05:32:34 +0200
From: Daeldir <daeldir@gmail.com>
To: lojban-fr@lojban.org
Message-Id: <20130522053234.20a0d9e6818c5b713601d82f@gmail.com>
Mime-Version: 1.0
X-Spam_score: -0.1
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /
Subject: [Lojban-fr] =?iso-8859-1?q?Le=E7ons_deux_et_trois_traduites?=
X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: <lojban-fr.lojban.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.lojban.org/mailman/options/lojban-fr>,
 <mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.lojban.org/pipermail/lojban-fr/>
List-Post: <mailto:lojban-fr@lojban.org>
List-Help: <mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr>,
 <mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=subscribe>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org

Je n'ai pas annonc=E9 la traduction de la le=E7on deux tout de suite, parce=
 que je suis partit directement sur la le=E7on trois. Finalement, j'ai bloq=
u=E9 sur cette le=E7on un moment, si bien que j'aurai pu annoncer la le=E7o=
n deux plus t=F4t.

Ma difficult=E9 sur la le=E7on trois =E9tait de trouver un =E9quivalent fra=
n=E7ais =E0 =AB=A0lemon tree=A0=BB pour illustrer le concept du tanru=A0: i=
l fallait un mot compos=E9 fournissant suffisament d'interpr=E9tations (=AB=
=A0passage pi=E9ton=A0=BB, par exemple, ne m'a pas beaucoup inspir=E9), et =
dont l'interpr=E9tation correcte fasse partie du lot (=AB=A0chauve-souris=
=A0=BB est donc =E0 c=F4t=E9 de la plaque). Finalement, une aide ext=E9rieu=
re m'a sugg=E9r=E9 =AB=A0canne =E0 sucre=A0=BB, qui peut bien avoir plusieu=
rs interpr=E9tations tr=E8s diff=E9rentes.

Si vous avez des corrections =E0 proposer, vous pouvez bien entendu modifie=
r directement la page. Mais si vous estimez que le wiki n'est pas pratique,=
 ou que vous n'=EAtes pas s=FBr de la correction, je peux me charger de les=
 int=E9grer, pas de probl=E8me.

Parlant de corrections, j'ai int=E9gr=E9 celles point=E9es par Pierre. J'ai=
 aussi cherch=E9 un nom qui se transcrive en lojban avec une virgule, pour =
remplacer =AB=A0Pierre=A0=BB (dans la le=E7on z=E9ro), que l'on prononce ef=
fectivement plus {.pier.} que {.pi,ER.}. La m=EAme aide ext=E9rieure m'a su=
gg=E9r=E9 =AB=A0No=EBl=A0=BB (qui est bien un nom propre, pas juste une dat=
e sur le calendrier). Ce mot m'a toutefois pos=E9 probl=E8me pour illustrer=
 les diff=E9rentes transcriptions lojbanes=A0: dans cette le=E7on, on =E9cr=
it la transcription lojbane, puis une transcription =AB=A0pseudo-phon=E9tiq=
ue fran=E7aise=A0=BB. Ce qui donne=A0: =


=AB no,el. =BB (No=EBl), au lieu de =AB noel. =BB (qui ressemble alors =E0 =
=AB mo=EBlle =BB), =AB no.el. =BB (No; Elle), ou =AB no'el =BB (No-hell). =


Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas r=E9ussit =E0 transcrire en fra=
n=E7ais la diphtongue =AB=A0oe=A0=BB de {.noel.} (et mon exemple avec =AB=
=A0mo=EBlle=A0=BB n'est pas des plus pertinents=A0: certains le prononcent =
{.moel.}, mais plus souvent {.moal.} ou {.mual.}, ou encore {.muel.}). Bref=
, ce nom est meilleur que Pierre, mais pas parfait non plus. Des id=E9es=A0?

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr