Received: from localhost ([::1]:41025 helo=stodi.digitalkingdom.org) by stodi.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1Uf7As-0004bu-LU; Wed, 22 May 2013 04:25:42 -0700 Received: from mail-vc0-f172.google.com ([209.85.220.172]:55346) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1Uf7Ak-0004bo-SU for lojban-fr@lojban.org; Wed, 22 May 2013 04:25:39 -0700 Received: by mail-vc0-f172.google.com with SMTP id hf12so1230239vcb.17 for ; Wed, 22 May 2013 04:25:28 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; bh=lvwbHB5NtvWURX1Nuo67C5b/w6D5m63wfl/1N6Bx8yA=; b=MOh2l/U7nAF5eg8JEanCVLrphgwsD+VdEkzqIKC0/HEMe7c0KoFDDbfavuP2l8tUm7 BIEgS1YrHqjYPwaHrOeTe2lqinuwpXAjLPr917QSELPNYFqniAWD/9srLe3UouesrOzs /XgePv0h/krwLM7wjSDNIYJQrsIx6rIkVBgSbqUXNT1kaYEM/1GqggdsQxc8b9iUfb4s SBUJR/Bcz3S7a/VCgkUKZ7Ebp98+wMBOZ7aF9Rh2E9dPSbHnEC32EEvsTA43nf7WqlDb OulgRMUheCTMzX4WL9BtS4UR9FobWTL2QN+Rohrk4KVBJE09/vXzZMe54gH4WEmaWozH Om6w== MIME-Version: 1.0 X-Received: by 10.220.85.66 with SMTP id n2mr2644719vcl.31.1369221928243; Wed, 22 May 2013 04:25:28 -0700 (PDT) Received: by 10.58.94.39 with HTTP; Wed, 22 May 2013 04:25:28 -0700 (PDT) In-Reply-To: <20130514203816.7bdf7c476074e7f208765382@gmail.com> References: <20130514203816.7bdf7c476074e7f208765382@gmail.com> Date: Wed, 22 May 2013 13:25:28 +0200 Message-ID: From: "Axel G." To: Daeldir X-Spam-Score: 2.3 (++) X-Spam_score: 2.3 X-Spam_score_int: 23 X-Spam_bar: ++ X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: Ca y est je viens de la lire. J'ai quelques remarques sur les diphtongues. *c*aou*tchouc me semble être prononcé ka.utcu Je ne trouve pas d'équivalent français à la diphtongue lojban au que j'entends [aw] sans ou final. [...] Content analysis details: (2.3 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 FREEMAIL_FROM Sender email is commonly abused enduser mail provider (axelgougam[at]gmail.com) -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record 2.4 HTML_OBFUSCATE_20_30 BODY: Message is 20% to 30% HTML obfuscation 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message -0.1 DKIM_VALID_AU Message has a valid DKIM or DK signature from author's domain 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature Cc: lojban-fr@lojban.org Subject: Re: [Lojban-fr] =?iso-8859-1?q?Le=E7on_Wave_z=E9ro_traduite_!?= X-BeenThere: lojban-fr@lojban.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============1616024433464301886==" Errors-To: lojban-fr-bounces@lojban.org --===============1616024433464301886== Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a11c2b9eca70af104dd4cd2d4 --001a11c2b9eca70af104dd4cd2d4 Content-Type: text/plain; charset=windows-1252 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Ca y est je viens de la lire. J'ai quelques remarques sur les diphtongues. *c*aou*tchouc me semble =EAtre prononc=E9 ka.utcu Je ne trouve pas d'=E9quivalent fran=E7ais =E0 la diphtongue lojban au que j'entends [aw] sans ou final. *ab*ei*lle :: plut=F4t ab*eille* ou plus simple sol*eil* *h*ie*r* *:: je le prononce i,ier. Je pense que p*ie*rre est moins probl=E9matique *ca*illou* :: c'est une triphtongue. Plus simplement je propose s*ioux* *br*oue*tte :: je le prononce bru,et. Je propose c*oue*tte ou f*oue*tte *dr*ouot* :: je ne sais pas le prononcer. Intuitivement je dirais dru.o. Je propose statu q*uo*. mu'o mi'e lomicmenes * * Le 14 mai 2013 20:38, Daeldir a =E9crit : > =C7a y est ! Quelle longue le=E7on ! > > J'ai aussi demand=E9 =E0 une personne de relire cette le=E7on, et ai tout= de > suite pr=E9cis=E9 ce qui n'=E9tait pas =E9vident pour un fran=E7ais. > > Comme d=E9j=E0 dit dans d'autres courriels, il y eu de grosses adaptation= s. > Cela passe aussi par l'ajout/la suppression de paragraphes entiers. > > Maintenant, si vous avez l'envie d'aller voir mon travail, et de v=E9rifi= er > que j'ai pas fait d'=E9nooormes fautes, histoire que les fran=E7ais appre= nnent > un lojban correct=85 C'est ici : > > http://lojban.org/tiki/le=E7ons+wave+en+fran=E7ais > > =C0 bient=F4t pour la =AB Le=E7on wave un =BB ! (qui ira plus vite, je l'= =E9sp=E8re=85 :-)) > > _______________________________________________ > Lojban-fr mailing list > Lojban-fr@lojban.org > http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr > --001a11c2b9eca70af104dd4cd2d4 Content-Type: text/html; charset=windows-1252 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Ca y est je viens de la lire.
J'ai quelques = remarques sur les diphtongues.

*cao= utchouc me semble =EAtre prononc=E9 ka.utcu
Je ne trouv= e pas d'=E9quivalent fran=E7ais =E0 la diphtongue lojban au que j'e= ntends [aw] sans ou final.

*abeille :: plut=F4t abeille= =A0ou plus simple soleil
*hier=A0:: je= le prononce i,ier. Je pense que pierre est moins probl=E9matique
*caillou=A0:: c'est une triphtongue. Plus simplement je propose = sioux
*brouette :: je le prononce bru,et. Je = propose couette ou fouette
*drouot=A0:= : je ne sais pas le prononcer. Intuitivement je dirais dru.o. Je propose st= atu quo.

mu'o mi'e lomicmenes=A0



Le 14 mai 2013 20:38, Daeldir <daeldir@gmail.com> = a =E9crit :
=C7a y est=A0! Quelle longue le=E7on=A0!

J'ai aussi demand=E9 =E0 une personne de relire cette le=E7on, et ai to= ut de suite pr=E9cis=E9 ce qui n'=E9tait pas =E9vident pour un fran=E7a= is.

Comme d=E9j=E0 dit dans d'autres courriels, il y eu de grosses adaptati= ons. Cela passe aussi par l'ajout/la suppression de paragraphes entiers= .

Maintenant, si vous avez l'envie d'aller voir mon travail, et de v= =E9rifier que j'ai pas fait d'=E9nooormes fautes, histoire que les = fran=E7ais apprennent un lojban correct=85 C'est ici=A0:

http://lojban.org/tiki/le=E7ons+wave+en+fran=E7ais

=C0 bient=F4t pour la =AB=A0Le=E7on wave un=A0=BB=A0! (qui ira plus vite, j= e l'=E9sp=E8re=85 :-))

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr



--001a11c2b9eca70af104dd4cd2d4-- --===============1616024433464301886== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Lojban-fr mailing list Lojban-fr@lojban.org http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr --===============1616024433464301886==--