From jjllambias2000@yahoo.com.ar Sat Apr 10 08:42:51 2004
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-fr); Sat, 10 Apr 2004 08:42:51 -0700 (PDT)
Received: from web41906.mail.yahoo.com ([66.218.93.157])
	by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.30)
	id 1BCKd9-0006su-Mm
	for lojban-fr@lojban.org; Sat, 10 Apr 2004 08:42:51 -0700
Message-ID: <20040410154220.43864.qmail@web41906.mail.yahoo.com>
Received: from [200.69.6.43] by web41906.mail.yahoo.com via HTTP; Sat, 10 Apr 2004 08:42:20 PDT
Date: Sat, 10 Apr 2004 08:42:20 -0700 (PDT)
From: Jorge "Llambías" <jjllambias2000@yahoo.com.ar>
Subject: [lojban-fr] Re: cmalu bloti
To: lojban-fr@lojban.org
In-Reply-To: <1e84201e716f.1e716f1e8420@imap.epfl.ch>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
X-archive-position: 73
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
X-original-sender: jjllambias2000@yahoo.com.ar
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-fr@lojban.org
X-list: lojban-fr


--- GREGORY DYKE <gregory.dyke@epfl.ch> wrote:
> Traduction libre et inspirée de l'originale
> 
[...]
> > .ibabo casnu le terjukpa
> > be le malselfunca nanla
> > .a'oi .a'oi
> 
> bon... je fatigue et j'ai déjà eu 4 mots que je comprenais pas... je vous
> laisse la suite...

ils ont ensuite examiné comment cuisiner au garçon condamné.

> > .i darlu le nu rasyjukpa
> > .i djica le nu frikasa
> > .a'oi .a'oi

quelques proposaient de le frire, d'autres le faire fricassé

> > .i ca'o le nu casnu tai kei
> > ko'e parkla le zgabaktu
> > .a'oi .a'oi

tandis qu'ils examinaient ainsi, il est monté à la carlingue
d'observation
 
> > .i ko'e cpedu fi le cevni
> > .i te preti fo le banli
> > .a'oi .a'oi

il a demandé à Dieu d'agir un miracle
 
> > .iku'i ko'a ru'u zgana
> > lo ve'u vi'a bonxamsi
> > .a'oi .a'oi

mais on observait autour seulement les vagues de la mer

> > .i le malfunca cu kixta'a
> > lu doi cesmamta je kurji
> > .a'oi .a'oi

le condamné a crié "Mère sainte et protectrice

> > mi zergau .inaja ko fraxu
> > .i ko citka fanta li'u
> > .a'oi .a'oi

si j'ai péché, pardonne-moi. empêche qu'ils me mangent

> > .i ca lenu ko'e kixta'a
> > da banli makfa le nanla
> > .a'oi .a'oi

pendant qu'il criait, quelque chose magique s'est produit
(to claxu zo kei toi) 
 
> > .i lo kilto cmalu finpe cu
> > plipe le bloti le xamsi
> > .a'oi .a'oi

mille petits poissons ont sauté de la mer au bateau

> > .i kavbu gi'e rasyjukpa
> > .i le nanla cu nurbi'o
> > .a'oi .a'oi

ils les ont capturés et les ont frit, et le garçon a été sauvé

> > .i di'u zdile be do lisri
> > .inaja ke'urta'a do
> > .a'oi .a'oi

si tu as joui cette histoire, raconte-la une autre fois

(Pardon my French! :)

mu'o mi'e xorxes


__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Tax Center - File online by April 15th
http://taxes.yahoo.com/filing.html

Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr