From phma@ixazon.dynip.com Sat Apr 10 09:32:15 2004 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-fr); Sat, 10 Apr 2004 09:32:15 -0700 (PDT) Received: from 208-150-110-21-adsl.precisionet.net ([208.150.110.21] helo=blackcat.ixazon.lan) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.30) id 1BCLOw-0007ZY-Sp for lojban-fr@lojban.org; Sat, 10 Apr 2004 09:32:15 -0700 Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001) id 7845F23B9; Sat, 10 Apr 2004 16:31:43 +0000 (UTC) From: Pierre Abbat Organization: dis To: lojban-fr@lojban.org Subject: [lojban-fr] Re: cmalu bloti Date: Sat, 10 Apr 2004 12:31:42 -0400 User-Agent: KMail/1.5 References: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Message-Id: <200404101231.42759.phma@webjockey.net> X-archive-position: 74 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org Errors-to: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org X-original-sender: phma@webjockey.net Precedence: bulk Reply-to: lojban-fr@lojban.org X-list: lojban-fr On Saturday 10 April 2004 09:54, Ubikuo Lareto wrote: > =C7a donne envie de comprendre... > > C'est de la po=E9sie, je suppose. Originale, ou traduite ? Traduit du suivant: Il =E9tait un petit navire, Qui n'avait jamais navigu=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Il partit pour un long voyage, Sur la mer M=E9diterran=E9e. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Au bout de cinq =E0 six semaines, Les vivres vinrent =E0 manquer. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 On tiras =E0 la courte paille, Pour savoir qui serait mang=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 (Je pr=E9f=E8re "On tira-t-=E0", qui est grammatiquement correct, m=EAme si= c'est une=20 liaison extraordinaire.) Le sort tomba sur le plus jeune, C'est donc lui qui sera mang=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 On cherche alors =E0 quelle sauce, Le pauvre enfant sera mang=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 L'un voulait qu'on le mit =E0 frire, L'autre voulait le fricasser. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Pendant qu'ainsi l'on d=E9lib=E8re, Il monte en haut du grand hunier. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Il fit au ciel une pri=E8re, Interrogeant l'immensit=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Mais regardant la mer enti=E8re, Il vit des flots de tous c=F4t=E9s. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 " Oh ! Sainte Vierge ma patronne ", Cria le pauvre infortun=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 " Si j'ai p=E9ch=E9, vite pardonne, " " Emp=EAche-les de me manger. " Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Au m=EAme instant un grand miracle, Pour l'enfant fut r=E9alis=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Des p'tits poissons dans le navire, Saut=E8rent par et par milliers. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 On les prit, on les mit =E0 frire, Le jeune mousse fut sauv=E9. Oh=E9 ! Oh=E9 ! =20 Si cette histoire vous amuse, Nous allons la recommencer. Oh=E9 ! Oh=E9 ! Voici la m=E9lodie: EEEG-E-FEE-D DDDG-D-EDD-C EEEE-E-EGFED DDDD-D-DFEDC GCEG- On r=E9p=E8te les vers ainsi: =2Ei ko'a ca'o ze'a litru =2Ei ko'a ca'o ze'a litru la tumlyselselselsruri xamsi la tumlyselselselsruri xamsi =2Ea'oi .a'oi phma =2D-=20 li fi'u vu'u fi'u fi'u du li pa Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite. Pour se désabonner : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe Autres informations : http://lojban.free.fr