From dufrp@hotmail.com Mon Feb 07 17:56:44 2005
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-fr); Mon, 07 Feb 2005 17:56:44 -0800 (PST)
Received: from bay104-f7.bay104.hotmail.com ([65.54.175.17] helo=hotmail.com)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.34)
	id 1CyKcN-0004Q7-UI
	for lojban-fr@lojban.org; Mon, 07 Feb 2005 17:56:43 -0800
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC;
	 Mon, 7 Feb 2005 17:54:00 -0800
Message-ID: <BAY104-F79529B97442C4D313A82FBA740@phx.gbl>
Received: from 216.239.94.98 by by104fd.bay104.hotmail.msn.com with HTTP;
	Tue, 08 Feb 2005 01:53:23 GMT
X-Originating-IP: [216.239.94.98]
X-Originating-Email: [dufrp@hotmail.com]
X-Sender: dufrp@hotmail.com
From: "Paul Dufresne" <dufrp@hotmail.com>
To: lojban-fr@lojban.org
Bcc: 
Subject: [lojban-fr] xasli: x1 est un "jackass"=abruti?
Date: Tue, 08 Feb 2005 01:53:23 +0000
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed
X-OriginalArrivalTime: 08 Feb 2005 01:54:00.0657 (UTC) FILETIME=[0F2E6C10:01C50D81]
X-archive-position: 117
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
Errors-to: lojban-fr-bounce@chain.digitalkingdom.org
X-original-sender: dufrp@hotmail.com
Precedence: bulk
Reply-to: lojban-fr@lojban.org
X-list: lojban-fr

Bonjour, je travaille à traduire en français la liste des gismu.
J'ai souvent de petits problèmes que je passe, mais celui-là me dérange
plus que les autres.

En traduisant xasli: je vois:
x1 is a donkey/jackass of species/breed x2.
À date je traduis par:
x1 est un âne/abruti d\'espèce/race x2

Le sens de jackass me paraît incompatible avec celui d'âne.
Je vois mal dire à quel race appartient un abruti.

Bref, je ne sais trop si c'est moi qui ne donne pas un sens animal
à jackass, ou si le terme xasli vaut autant pour un abruti/connard (sens 
figuré)
que le sens litéral: âne.

Quelqu'un peut m'aidé?
Sans me traité de jackass S.V.P.! :-)

--Paul Dufresne



Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr