From nobody@digitalkingdom.org Sun Feb 27 03:14:03 2011 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-fr); Sun, 27 Feb 2011 03:14:13 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1PteX2-0003I6-6C for lojban-fr-real@lojban.org; Sun, 27 Feb 2011 03:12:53 -0800 Received: from mail-fx0-f53.google.com ([209.85.161.53]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1PteU8-0003Bc-It for lojban-fr@lojban.org; Sun, 27 Feb 2011 03:10:44 -0800 Received: by fxm20 with SMTP id 20so4075382fxm.40 for ; Sun, 27 Feb 2011 03:06:54 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:user-agent:date:subject:from:to:message-id :thread-topic:thread-index:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding; bh=ok9dGe2mptqqTLDN1kSwdwc7RWsWnc8DRD5k+EIqnmM=; b=wvopxAhQD+IQYIiYWPq+3Sx/D2psfpy8u8kX3f+4WIRf5vRpUi4Z0b7RuIXjiUjs7e sxlharogJS3r3pe2EU3SFpVaGfPcHyjI5WG1doGXaVL7mKAVUjHD5Q7MvFXe5RqRp5hT 4sm9eh/TIe4YSX8Pw+XtpKqduGZhzHx2bjgyw= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=user-agent:date:subject:from:to:message-id:thread-topic :thread-index:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding; b=t8U6mKjLZ/yeyteOAxMHp83Jvu0iS+4MNEfSUqRUCXHLF4geonrYcRqR6RnY+DA8rE VxvRs87FYVRj8OiALcvZUkIKMSOu+GA6Nf3zI7MJL+1oBkQxQtxR9OLnkbFj0h+D1Ur3 7mhij2mtxNeXxZzyq1I9z7yZiV7cSFv1gdzIU= Received: by 10.223.56.136 with SMTP id y8mr5031191fag.56.1298804812696; Sun, 27 Feb 2011 03:06:52 -0800 (PST) Received: from [192.168.1.68] (77.31.195-77.rev.gaoland.net [77.195.31.77]) by mx.google.com with ESMTPS id 21sm1049792fav.17.2011.02.27.03.06.48 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sun, 27 Feb 2011 03:06:51 -0800 (PST) User-Agent: Microsoft-Entourage/12.10.0.080409 Date: Sun, 27 Feb 2011 12:06:43 +0100 Subject: [lojban-fr] Re: Que veut dire =?ISO-8859-1?B?q3Nv+7s/?= From: =?ISO-8859-1?B?UmFwaGHrbA==?= To: Message-ID: Thread-Topic: [lojban-fr] Que veut dire =?ISO-8859-1?B?q3Nv+7s/?= Thread-Index: AcvWbmplHwEAaXW93kaGphRWS8e2OQ== In-Reply-To: <201102262052.34539.phma@phma.optus.nu> Mime-version: 1.0 Content-type: text/plain; charset="ISO-8859-1" Content-transfer-encoding: quoted-printable X-archive-position: 213 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-fr-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-fr-bounce@lojban.org X-original-sender: groupes.raphael@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-fr@lojban.org X-list: lojban-fr On dirait une orthographe alternative (erron=E9e ?) pour "so=FBl : pleinement repus ; rassasi=E9 au-del=E0 de ce qui est raisonnable" dans une version d=E9tourn=E9e de l'expression "Tout son so=FBl (Fam.), autant qu'on peut en d=E9sirer". Source : Larousse encyclop=E9dique 1979 Le 27/02/11 02:52, =AB=A0Pierre Abbat=A0=BB a =E9crit=A0: > Je traduis =AB Conseil tenu par les Rats =BB et il y a un mot que je ne conna= is > point. (http://fr.wikisource.org/wiki/Conseil_tenu_par_les_Rats_(Collinet= )) >=20 > Le peu qu=B9il en restait, n=B9osant quitter son trou, > Ne trouvait =E0 manger que le quart de son so=FB ; >=20 > Je sais qu'un sou est une pi=E8ce de monnaie, mais un rat ne mange pas de > monnaie. Pourrait-il manger du son (d'orge ou de bl=E9)? >=20 > Voici la conclusion (je ne sais pas si je pourrai maintenir la rime parto= ut): >=20 > ni'o lo nu casnu zo'u > lo kumfa cu culno ca'o lo vanci > .iku'i lo nu gasnu zo'u > ro prenu lo kumfa cu canci >=20 > Pierre Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite. Pour se désabonner : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe Autres informations : http://lojban.free.fr