Received: from mail-yi0-f61.google.com ([209.85.218.61]:39887)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCKH6vKekGBDF3I30BBoEEmc1Yw@googlegroups.com>)
	id 1R8zKo-0001zT-Ik; Wed, 28 Sep 2011 11:58:26 -0700
Received: by yih13 with SMTP id 13sf11413094yih.16
        for <multiple recipients>; Wed, 28 Sep 2011 11:58:16 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:message-id:in-reply-to:references:date
         :subject:from:to:user-agent:mime-version:x-priority:importance
         :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type;
        bh=OMXYZRdnxKbIvHSuwIOHVuFkQjRAiMCLmI6mp/xXjqk=;
        b=uF9DWSX91mqE6FflqsjSlHtIcEmbohvKJ9COrQYapEAebBWHgD6+PDriYyNrBWFLcK
         lrVnQ75yiGdkbRI1dVJHJanH6M496bO7hg7vYvg2vInESwSCKoakFnKDuin55tErwmTc
         cF1fEYuAoa2+aCx87xSLEQo2DuFjeQZwWoetY=
Received: by 10.146.114.33 with SMTP id m33mr1991492yac.9.1317236293992;
        Wed, 28 Sep 2011 11:58:13 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.90.189.8 with SMTP id m8ls4102002agf.1.gmail; Wed, 28 Sep 2011
 11:58:13 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.80.69 with SMTP id j45mr17322708yhe.2.1317236293169;
        Wed, 28 Sep 2011 11:58:13 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.80.69 with SMTP id j45mr17322706yhe.2.1317236293160;
        Wed, 28 Sep 2011 11:58:13 -0700 (PDT)
Received: from questmail.futurequest.net (questmail.futurequest.net. [69.5.6.251])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id k42si555976ybj.0.2011.09.28.11.58.07
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 28 Sep 2011 11:58:07 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 69.5.6.251 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of lojban707@fagricipni.com) client-ip=69.5.6.251;
Received: (qmail 12329 invoked by uid 12318); 28 Sep 2011 18:58:06 -0000
Received: from 67.58.190.131
        (SquirrelMail authenticated user lojban707@fagricipni.com)
        by QuestMail.FutureQuest.net with HTTP;
        Wed, 28 Sep 2011 14:58:06 -0400
Message-ID: <943632560bfc96d8c78e12006263b45f.squirrel@QuestMail.FutureQuest.net>
In-Reply-To: <CAMKwHj2OOeu33LjnvPoZj6dXaph5Lc5xbj4EJ0kyOHMrfwNotA@mail.gmail.com>
References: <9a0aa7dc8e1c1c2564964eb940beaf08.squirrel@QuestMail.FutureQuest.net>
    <4721c4b4-6676-4ef3-b527-032233fea78b@8g2000yqm.googlegroups.com>
    <CAMKwHj3ePQSwqb2u+gz+P8gGL82Ov4Ny4ezKAY=-Sz4mB++SUg@mail.gmail.com>
    <191da803ec71634b41c86de0f205043c.squirrel@QuestMail.FutureQuest.net>
    <CAMKwHj14bsZ0sOEosu=57ppdEHBYzKR+KYWN2GcsFs+wdTtO0A@mail.gmail.com>
    <4566b857c78d5f8a8b94bd0761636761.squirrel@QuestMail.FutureQuest.net>
    <CAMKwHj06CuVgufRmu0_4vZcvrtFF1S1pYyYGNSGr_Xosy6Di-w@mail.gmail.com>
    <315f8b8cab38a3397eed4d5cd51e96e6.squirrel@QuestMail.FutureQuest.net>
    <CAMKwHj2OOeu33LjnvPoZj6dXaph5Lc5xbj4EJ0kyOHMrfwNotA@mail.gmail.com>
Date: Wed, 28 Sep 2011 14:58:06 -0400
Subject: Re: [lojban] Re: A marginally humorous event
From: "fagricipni" <lojban707@fagricipni.com>
To: lojban@googlegroups.com
User-Agent: SquirrelMail/1.4.22
MIME-Version: 1.0
X-Priority: 3 (Normal)
Importance: Normal
X-Original-Sender: lojban707@fagricipni.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 69.5.6.251 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of
 lojban707@fagricipni.com) smtp.mail=lojban707@fagricipni.com; domainkeys=pass header.From=lojban707@fagricipni.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

In response to fagricipni writing:

le nu zdile mi kei frili

and explaining that it was an attempt at translating: "I am
easily amused."

On Wed, September 28, 2011 02:58, Jonathan Jones wrote:
> Ah.
>
> la'edi'u pe do frili se viska .iku'i lo pa zdile be do cu na
> go'i

I have definitely noticed that effects at being away from
Lojban for a number of years; upon a quick re-reading of the
Draft Reference Grammar, the structure of each grammatical
_concept_ on its own seems to be recalled quite easily; it is
the vocabulary that is kicking my posterior end; ie,
remembering which cmavo "call up" which grammatical mechanisms.

After a lot of analysis, I have finally been able to fully
translate both sentences.  The first sentence I clearly see as
(after a lot of analysis): the referent of the immediately
previous utterance of yours[1] is easily seen.  I have to
apologize for the long-winded translation [1] of "la'edi'u pe
do", but _I_ can't seem to figure out how to translate that in
to better English.  The second I think is: "However, the one
humorous thing of yours [almost certainly a reference to the
"Walking Bear" story] is not (easily seen)."


-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.