Received: from mail-bw0-f61.google.com ([209.85.214.61]:34980)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCJ2UzZHuDRDpxsH1BBoEaX7QeQ@googlegroups.com>)
	id 1RLLoS-0000zR-DS; Tue, 01 Nov 2011 14:24:11 -0700
Received: by bkat2 with SMTP id t2sf3362170bka.16
        for <multiple recipients>; Tue, 01 Nov 2011 14:23:56 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=5v5OiEvtwZsoF918mF6QZlBfGIdhp+5fmpJOKhjgUzo=;
        b=fW30BLUWoQfMVhlVi9GCzmfUVV53sbPnr6h8WegIJCuTPpQLjf/KUf5OdMXeG43K9k
         4e4tBHGRSiY4z/XQrE+Pg3fxvmIF6S90kQNYXu6p/VU5mxz0uksz3w+7hS8kGoC2+nMg
         VwIbbiMlj2PbsGhSLFd5p+61/RZyTp/xX80Tw=
Received: by 10.204.41.201 with SMTP id p9mr215783bke.18.1320182633772;
        Tue, 01 Nov 2011 14:23:53 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.213.102.141 with SMTP id g13ls479853ebo.0.gmail; Tue, 01 Nov
 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.213.32.131 with SMTP id c3mr99547ebd.11.1320182631739;
        Tue, 01 Nov 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.213.32.131 with SMTP id c3mr99546ebd.11.1320182631716;
        Tue, 01 Nov 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
Received: from mail-fx0-f54.google.com (mail-fx0-f54.google.com [209.85.161.54])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id z20si1014129faf.1.2011.11.01.14.23.51
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Tue, 01 Nov 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 209.85.161.54 as permitted sender) client-ip=209.85.161.54;
Received: by mail-fx0-f54.google.com with SMTP id r19so14282522faa.27
        for <lojban@googlegroups.com>; Tue, 01 Nov 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.223.1.12 with SMTP id 12mr3173613fad.32.1320182631557; Tue, 01
 Nov 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.152.5.165 with HTTP; Tue, 1 Nov 2011 14:23:51 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <201111011615.43402.phma@phma.optus.nu>
References: <CAKOEKkRwMJ4omi5ksq-=_9oADo9PcFN=FksyfkTmKW-QNLa05A@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2fEpYJTwS7m8uc61FsgNW06PAkGGh5WVjSV21xcn5jK2A@mail.gmail.com>
	<201111011615.43402.phma@phma.optus.nu>
Date: Tue, 1 Nov 2011 18:23:51 -0300
Message-ID: <CAO7tK2fT5FnrOD8va0maw_OJ3Sf1=RRjwv+nqHhfwkYfCyvWRw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] a fourth "we" in English?
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: jjllambias@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of jjllambias@gmail.com designates 209.85.161.54 as permitted sender)
 smtp.mail=jjllambias@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

On Tue, Nov 1, 2011 at 5:15 PM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:
> On Tuesday 01 November 2011 12:45:11 Jorge Llamb=EDas wrote:
>> lu mi'o plixa li'u se cusku lo sfani lo bakni
>
> mi smadi lodu'u di'u xelfanva lo rimni .iku'i mi na facki

It seems there are many versions. The one I knew is "aramos dijo el
mosquito, al buey que part=EDa el terr=F3n", but I found one in English:
"And so we plough along, as the fly said to the ox" from Longfellow:
http://quotes.dictionary.com/And_so_we_plough_along_as_the_fly
It says it's from "Chispa, in The Spanish Student, act 3, sc. 6
(1840)" so I wonder if Longfellow got it from Spanish.

mu'o mi'e xorxes

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.