Received: from mail-bw0-f61.google.com ([209.85.214.61]:36348)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIycn8S8DhDurtn2BBoEBj51jA@googlegroups.com>)
	id 1RVmsC-0008Ur-R0; Wed, 30 Nov 2011 08:19:11 -0800
Received: by bkbzt19 with SMTP id zt19sf657899bkb.16
        for <multiple recipients>; Wed, 30 Nov 2011 08:18:56 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=rO2q7U3TO8/rZfTqckB+RP25Ntoal3J3Tjk/sftT3/M=;
        b=lueMPGdqOBHLa6FkKcDrbnBY0DWgT4NqbswhJ7cwaUy9KUxaGg/S1fBsjttdXG079g
         o6J1/GYav6DNCWmkGh++n3g+V3whV7DqzgXbzhZoDrGYjYW7odyu1t7/YpGgqqiAPL7y
         /K3VhpoxUS9y8m6Z8kn65zvumBTkRWTU99MNk=
Received: by 10.205.121.147 with SMTP id gc19mr267735bkc.22.1322669934461;
        Wed, 30 Nov 2011 08:18:54 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.204.130.207 with SMTP id u15ls11030126bks.0.gmail; Wed, 30 Nov
 2011 08:18:53 -0800 (PST)
Received: by 10.204.13.83 with SMTP id b19mr119422bka.5.1322669933275;
        Wed, 30 Nov 2011 08:18:53 -0800 (PST)
Received: by 10.204.13.83 with SMTP id b19mr119421bka.5.1322669933257;
        Wed, 30 Nov 2011 08:18:53 -0800 (PST)
Received: from mail-bw0-f45.google.com (mail-bw0-f45.google.com [209.85.214.45])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id j1si1921686bky.2.2011.11.30.08.18.53
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 30 Nov 2011 08:18:53 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.214.45 as permitted sender) client-ip=209.85.214.45;
Received: by mail-bw0-f45.google.com with SMTP id r19so1199087bka.32
        for <lojban@googlegroups.com>; Wed, 30 Nov 2011 08:18:53 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.205.135.133 with SMTP id ig5mr3101273bkc.84.1322669932860;
 Wed, 30 Nov 2011 08:18:52 -0800 (PST)
Received: by 10.204.224.11 with HTTP; Wed, 30 Nov 2011 08:18:52 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CAHiXx=OBLvnpmdsu241Zn=A26Hwv5219U8T6SiGZX-bziMCQcQ@mail.gmail.com>
References: <1a31142c-73c8-45fd-ac25-fd6cd9e4caca@g2g2000vbl.googlegroups.com>
	<CAEimHHAQH-6zK9G3t-3T4wdAZQug0p0gVfy62-1PoRgUF-TZsA@mail.gmail.com>
	<CALm==BV7SWEtDrauWE1_w90iOsP1L-eAdre7EJWP2N803E0VCA@mail.gmail.com>
	<201107201035.12048.phma@phma.optus.nu>
	<CALm==BXhtUpqOD+Qexn4dv75SYdQT49oNMixBeNUUJXmJfcgHw@mail.gmail.com>
	<CALMa68q7gi_2k+fkxzG0h-BRfOCqB7tq0mhLWtPh67VLZz8rgQ@mail.gmail.com>
	<CAHiXx=OBLvnpmdsu241Zn=A26Hwv5219U8T6SiGZX-bziMCQcQ@mail.gmail.com>
Date: Wed, 30 Nov 2011 11:18:52 -0500
Message-ID: <CAKOEKkRbAfkSCz2FuMNYTWdeHbb3K3GHsEzPBytQ1KwTQ+G6Pw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] How to translate special emphasis on a word ("terming")
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.214.45 as permitted sender)
 smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

    Well, one could use other fonts, or punctuation.

On Tue, Nov 29, 2011 at 4:21 PM, MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com> wrote:
> How so languages without capital letters deal with this problem?
>
> stevo
>
> 2011/8/9 Felipe Gon=E7alves Assis <felipeg.assis@gmail.com>
>>
>> What about {lo co'e preti}? {lo pa preti}?
>>
>> In some languages, capitalization is used to indicate that an expresison
>> is
>> being used in a more specific meaning. So there are, e.g., questions and
>> Questions, which are a particular kind of question the author is talking
>> about.
>> In a more extreme case, there are questions and The Question.
>>
>> If that is the situation, a way of vaguely pointing the specificity
>> would be with
>> a tanru with an unspecific seltau, or maybe a lujvo.
>>
>> Another way is to use the cardinality as a vague way of indicating the
>> group of
>> special things you are talking about. {le ci nolraitru} -> The Three
>> Kings.
>>
>> What do you think?
>>
>> mu'o
>> mi'e .asiz.
>>
>> On 21 July 2011 00:56, Alex Rozenshteyn <rpglover64@gmail.com> wrote:
>> > sa'ai tu'ifru le'ai .i pe'i lo sa'enai lerporfi'u (to I don't think
>> > there's
>> > an accepted word for dyslexia toi) te zmadu lo glibau la lojban
>> > Pardon the horrible lojban; I'm not thinking well.
>> >
>> > On Wed, Jul 20, 2011 at 10:35 AM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
>> > wrote:
>> >>
>> >> On Wednesday 20 July 2011 09:57:04 Alex Rozenshteyn wrote:
>> >> > I once read {za'e} described as "scare quotes": e.g.
>> >> >
>> >> > The "human" standing before me nodded.
>> >> > {lo za'e remna poi sanli zvati lo crane be mi ti'ufru}
>> >>
>> >> ti'ufru ki'a? that decomposes to "tixnu frumu", i.e. "daughter frown"=
.
>> >>
>> >> Pierre
>> >> --
>> >> li ze te'a ci vu'u ci bi'e te'a mu du
>> >> li ci su'i ze te'a mu bi'e vu'u ci
>> >>
>> >> --
>> >> You received this message because you are subscribed to the Google
>> >> Groups
>> >> "lojban" group.
>> >> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
>> >> To unsubscribe from this group, send email to
>> >> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
>> >> For more options, visit this group at
>> >> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
>> >>
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > =A0=A0 =A0 =A0 =A0 =A0Alex R
>> >
>> > --
>> > You received this message because you are subscribed to the Google
>> > Groups
>> > "lojban" group.
>> > To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
>> > To unsubscribe from this group, send email to
>> > lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
>> > For more options, visit this group at
>> > http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
>> >
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Group=
s
>> "lojban" group.
>> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.