Received: from mail-bw0-f61.google.com ([209.85.214.61]:45835)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIycn8S8DhCnlv_2BBoEpCMPhQ@googlegroups.com>)
	id 1RYO1K-0006wc-9G; Wed, 07 Dec 2011 12:23:29 -0800
Received: by bkcje16 with SMTP id je16sf501878bkc.16
        for <multiple recipients>; Wed, 07 Dec 2011 12:23:06 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=wY/gnZ3b7cjhgAQ8EHlXc4fDIAcWMnBZMIP+odO90V8=;
        b=C0aGPcR91zn5TRmRWzHVDm3pvzezkxVkd/ImdGcvEAdzgNzDptZBrnvyr0EDryDVEB
         EmGQSPf61MpVdwSW18qG6cRP4BlE889LSdIDnldsFAfQB2Dyw8YR1ztVwSmyvneZvXz5
         2+uphaJt4+EehSZtPlevYr/Z+wKeazAPHCIFU=
Received: by 10.205.119.135 with SMTP id fu7mr51231bkc.25.1323289383589;
        Wed, 07 Dec 2011 12:23:03 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.204.56.81 with SMTP id x17ls326503bkg.1.gmail; Wed, 07 Dec
 2011 12:23:01 -0800 (PST)
Received: by 10.205.136.10 with SMTP id ii10mr22426bkc.7.1323289380861;
        Wed, 07 Dec 2011 12:23:00 -0800 (PST)
Received: by 10.205.136.10 with SMTP id ii10mr22425bkc.7.1323289380841;
        Wed, 07 Dec 2011 12:23:00 -0800 (PST)
Received: from mail-bw0-f45.google.com (mail-bw0-f45.google.com [209.85.214.45])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id 6si103829bkv.1.2011.12.07.12.23.00
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 07 Dec 2011 12:23:00 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.214.45 as permitted sender) client-ip=209.85.214.45;
Received: by mail-bw0-f45.google.com with SMTP id q10so1131895bka.18
        for <lojban@googlegroups.com>; Wed, 07 Dec 2011 12:23:00 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.204.154.130 with SMTP id o2mr111779bkw.138.1323289379905; Wed,
 07 Dec 2011 12:22:59 -0800 (PST)
Received: by 10.204.224.11 with HTTP; Wed, 7 Dec 2011 12:22:59 -0800 (PST)
In-Reply-To: <20111207001913.GK14461@stodi.digitalkingdom.org>
References: <20111203183652.GP5332@stodi.digitalkingdom.org>
	<CAKOEKkSXGs=33wuGX7Q+FzL4oXE67cp8vX+JnFQLQFkMw=KaWw@mail.gmail.com>
	<20111206213053.GF14461@stodi.digitalkingdom.org>
	<CAKOEKkR3287RvKO23fU-v4nCqTXqvMW9VBX2EyYy-dEDQieHrQ@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2fV=5b2yD3S6QNAm0w_FfaqxXBQk4UwZzZi1UsbgsV=uw@mail.gmail.com>
	<20111207001913.GK14461@stodi.digitalkingdom.org>
Date: Wed, 7 Dec 2011 15:22:59 -0500
Message-ID: <CAKOEKkQMgou7E55_NvOw6RQa1wduzMEo61TByEvi93Y0h3FDiA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] A baby song for you.
From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: mturniansky@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of mturniansky@gmail.com designates 209.85.214.45 as permitted sender)
 smtp.mail=mturniansky@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=0015175d07966ca04f04b386517e
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--0015175d07966ca04f04b386517e
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

  Yeah, I've always been partial to the Afrikaans lullaby, Siembamba,
myself...  While not the same tune, it's lyrics translate as:
la simbambas no'u lo cifnu po'e la mamta zo'u
ko jai selto'i lo cnebo be sy.
gi'e darxi sy. fo lo stedu
.i renro sy lo nenri be lo fenra se ri'a
lo nu sy. mrobi'o.

  I think parents just need to let off steam in a harmless way (singing
about throttling a kid in gentle tones), rather than, God Forbid,
beating/shaking them, or even screaming at them, when they've been staying
up with a screaming baby for 8 weeks straight...

                         --gejyspa

On Tue, Dec 6, 2011 at 7:19 PM, Robin Lee Powell <
rlpowell@digitalkingdom.org> wrote:

> On Tue, Dec 06, 2011 at 09:10:26PM -0300, Jorge Llamb=EDas wrote:
> > On Tue, Dec 6, 2011 at 7:59 PM, Michael Turniansky
> > <mturniansky@gmail.com> wrote:
> > >   It's "ROCK a bye BA-by/IN the tree TOP/ WHEN the wind BLOWS/the
> CRA-dle
> > > will ROCK..."
> http://www.youtube.com/watch?v=3DnujeK5Nc1nw&feature=3Drelated
> >
> > The Spanish version is even creepier than the English:
> > http://www.mamalisa.com/?t=3Des&p=3D2438&c=3D71
> > Which roughly means:
> >
> > .e'o doi cifnu
> > ko sipna uo
> > gi'a lo crida
> > ba bevri do
> >
> > .e'o doi cifnu
> > ko sipna uo
> > .i ja lo xlacrida
> > ba citka do
>
> 0_o
>
> -Robin
>
> --
> http://singinst.org/ :  Our last, best hope for a fantastic future.
> Lojban (http://www.lojban.org/): The language in which "this parrot
> is dead" is "ti poi spitaki cu morsi", but "this sentence is false"
> is "na nei".   My personal page: http://www.digitalkingdom.org/rlp/
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
>
>

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


--0015175d07966ca04f04b386517e
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">=A0 Yeah, I&#39;ve always been partial to the Afrikaans lu=
llaby, Siembamba, myself... =A0While not the same tune, it&#39;s lyrics tra=
nslate as:<div>la simbambas no&#39;u lo cifnu po&#39;e la mamta zo&#39;u=A0=
</div>
<div>ko jai selto&#39;i lo cnebo be sy.<br></div><div>gi&#39;e darxi sy. fo=
 lo stedu</div><div>.i renro sy lo nenri be lo fenra se ri&#39;a</div><div>=
lo nu sy. mrobi&#39;o.</div><div><br></div><div>=A0 I think parents just ne=
ed to let off steam in a harmless way (singing about throttling a kid in ge=
ntle tones), rather than, God Forbid, beating/shaking them, or even screami=
ng at them, when they&#39;ve been staying up with a screaming baby for 8 we=
eks straight...</div>
<div><br></div><div>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0--ge=
jyspa</div><div><br><div class=3D"gmail_quote">On Tue, Dec 6, 2011 at 7:19 =
PM, Robin Lee Powell <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:rlpowell@digit=
alkingdom.org">rlpowell@digitalkingdom.org</a>&gt;</span> wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex;"><div class=3D"im">On Tue, Dec 06, 2011 at 0=
9:10:26PM -0300, Jorge Llamb=EDas wrote:<br>
&gt; On Tue, Dec 6, 2011 at 7:59 PM, Michael Turniansky<br>
&gt; &lt;<a href=3D"mailto:mturniansky@gmail.com">mturniansky@gmail.com</a>=
&gt; wrote:<br>
&gt; &gt; =A0 It&#39;s &quot;ROCK a bye BA-by/IN the tree TOP/ WHEN the win=
d BLOWS/the CRA-dle<br>
&gt; &gt; will ROCK...&quot;=A0<a href=3D"http://www.youtube.com/watch?v=3D=
nujeK5Nc1nw&amp;feature=3Drelated" target=3D"_blank">http://www.youtube.com=
/watch?v=3DnujeK5Nc1nw&amp;feature=3Drelated</a><br>
&gt;<br>
&gt; The Spanish version is even creepier than the English:<br>
&gt; <a href=3D"http://www.mamalisa.com/?t=3Des&amp;p=3D2438&amp;c=3D71" ta=
rget=3D"_blank">http://www.mamalisa.com/?t=3Des&amp;p=3D2438&amp;c=3D71</a>=
<br>
&gt; Which roughly means:<br>
&gt;<br>
&gt; .e&#39;o doi cifnu<br>
&gt; ko sipna uo<br>
&gt; gi&#39;a lo crida<br>
&gt; ba bevri do<br>
&gt;<br>
&gt; .e&#39;o doi cifnu<br>
&gt; ko sipna uo<br>
&gt; .i ja lo xlacrida<br>
&gt; ba citka do<br>
<br>
</div>0_o<br>
<div class=3D"im"><br>
-Robin<br>
<br>
--<br>
<a href=3D"http://singinst.org/" target=3D"_blank">http://singinst.org/</a>=
 : =A0Our last, best hope for a fantastic future.<br>
Lojban (<a href=3D"http://www.lojban.org/" target=3D"_blank">http://www.loj=
ban.org/</a>): The language in which &quot;this parrot<br>
is dead&quot; is &quot;ti poi spitaki cu morsi&quot;, but &quot;this senten=
ce is false&quot;<br>
is &quot;na nei&quot;. =A0 My personal page: <a href=3D"http://www.digitalk=
ingdom.org/rlp/" target=3D"_blank">http://www.digitalkingdom.org/rlp/</a><b=
r>
<br>
</div><div><div></div><div class=3D"h5">--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban%2Bun=
subscribe@googlegroups.com">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojba=
n?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--0015175d07966ca04f04b386517e--