Date: Thu, 12 Jan 2012 06:57:43 -0800 (PST)
From: guskant <gusni.kantu@gmail.com>
Reply-To: lojban@googlegroups.com
To: lojban@googlegroups.com
Cc: lojban-soudan@googlegroups.com
Message-ID: <32948784.288.1326380263719.JavaMail.geo-discussion-forums@prcu6>
In-Reply-To: <CAOQ8VDUj2MsWhn6iKOE874N-6-_TLCQaWmLqnb9DLcaa=8LFpQ@mail.gmail.com>
References: <CADbVZP9SjtbZA5+D_E82DXQacrDhnL_4Y6qpHPh5DWsNECTWAg@mail.gmail.com>
 <CAOQ8VDUj2MsWhn6iKOE874N-6-_TLCQaWmLqnb9DLcaa=8LFpQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] A Japanese song translated
MIME-Version: 1.0
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
Sender: lojban@googlegroups.com
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_287_25784190.1326380263718"
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_287_25784190.1326380263718
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit

ki'e la tsani
.i la'a mi bacru na'e xamgu xu kau
.i la'e lo selsa'a jufra cu nu abu tavla by soi vo'a
.i ki'anaipei ciska lo jufra
.i tu'e

A: .e'a pa'o klama .i mi'u
B: ti sera'a ma cinla pluta
A: sera'a le lidycei cu cinla pluta
B: e'o gau ko frili klama pa'o
A: e'anai lo na'e nitcu pa'o klama
B: sei vizve'a zelna'a se salci lo censa te ciska ka'a mi se xruti
AB: fa'a .ui je to'o .ii klama .i .ii ku'i .ai .e'a pa'o klama .i mi'u

tu'u

発音が聞き取りにくい場合のために、歌詞を書きました。AとBの対話になっています。

mi'e guskant mu'o


On Wednesday, January 11, 2012 8:12:49 AM UTC+9, tsani wrote:
>
> i coi
> i mi na'e kakne o'anairu'e lo nu frili oiro'e jimpe fi lo'e lojbo io se 
> bacru i ku'i mi jinvi lo du'u i'o se melbi lo se sanga .e lo voksa
> i fi'o zgike ku da'i zmadu pe'i fi lo ni pluka ui
> i ki'e guskant nu jai catlu fai mi'a kei gleki mi .epe'i lo drata jbopre
> i mu'o mi'e la tsani
>
> 2012/1/10 guskant <gusni...@gmail.com>
>
>> coi
>>
>> mi pu fanva je sanga lo selsa'a co banjupunu goi la'o dy ehapahoklama.mp3 
>> dy
>> .i ka'e kibycpa ri la'o .url http://www.lojban.org/tiki/Multimedia .url
>> .i .e'o ko mi ctuca fo lo mi fanva srera da'i
>>
>> 「とおりゃんせ」を訳しました。訳の間違いがあればご指摘ください。
>>
>> mi'e guskant mu'o
>> --
>> lo mrijudri be mi pu co'a me ti
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "lojban" group.
>> To post to this group, send email to loj...@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to 
>> lojban+un...@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
>>
>>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/JYz-l8GC-f8J.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_287_25784190.1326380263718
Content-Type: text/html; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: base64

a2knZSBsYSB0c2FuaTxicj4uaSBsYSdhIG1pIGJhY3J1IG5hJ2UgeGFtZ3UgeHUga2F1PGJyPi5p
IGxhJ2UgbG8gc2Vsc2EnYSBqdWZyYSBjdSBudSBhYnUgdGF2bGEgYnkgc29pIHZvJ2E8YnI+Lmkg
a2knYW5haXBlaSBjaXNrYSBsbyBqdWZyYTxicj4uaSB0dSdlPGJyPjxicj5BOiAuZSdhIHBhJ28g
a2xhbWEgLmkgbWkndTxicj5COiB0aSBzZXJhJ2EgbWEgY2lubGEgcGx1dGE8YnI+QTogc2VyYSdh
IGxlIGxpZHljZWkgY3UgY2lubGEgcGx1dGE8YnI+QjogZSdvIGdhdSBrbyBmcmlsaSBrbGFtYSBw
YSdvPGJyPkE6IGUnYW5haSBsbyBuYSdlIG5pdGN1IHBhJ28ga2xhbWE8YnI+Qjogc2VpIHZpenZl
J2EgemVsbmEnYSBzZSBzYWxjaSBsbyBjZW5zYSB0ZSBjaXNrYSBrYSdhIG1pIHNlIHhydXRpPGJy
PkFCOiBmYSdhIC51aSBqZSB0bydvIC5paSBrbGFtYSAuaSAuaWkga3UnaSAuYWkgLmUnYSBwYSdv
IGtsYW1hIC5pIG1pJ3U8YnI+PGJyPnR1J3U8YnI+PGJyPhskQkgvMjskLEo5JC08aCRqJEskLyQk
Pmw5ZyROJD8kYSRLISIyTjtsJHI9cSQtJF4kNyQ/ISMbKEJBGyRCJEgbKEJCGyRCJE5CUE9DJEsk
SiRDJEYkJCReJDkhIxsoQjxicj48YnI+bWknZSBndXNrYW50IG11J288ZGl2Pjxicj48YnI+T24g
V2VkbmVzZGF5LCBKYW51YXJ5IDExLCAyMDEyIDg6MTI6NDkgQU0gVVRDKzksIHRzYW5pIHdyb3Rl
OjxibG9ja3F1b3RlIGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSIgc3R5bGU9Im1hcmdpbjogMDttYXJnaW4t
bGVmdDogMC44ZXg7Ym9yZGVyLWxlZnQ6IDFweCAjY2NjIHNvbGlkO3BhZGRpbmctbGVmdDogMWV4
OyI+aSBjb2k8ZGl2PmkgbWkgbmEnZSBrYWtuZSBvJ2FuYWlydSdlIGxvIG51IGZyaWxpIG9pcm8n
ZSBqaW1wZSBmaSBsbydlIGxvamJvIGlvIHNlIGJhY3J1IGkga3UnaSBtaSBqaW52aSBsbyBkdSd1
IGknbyBzZSBtZWxiaSBsbyBzZSBzYW5nYSAuZSBsbyB2b2tzYTwvZGl2PjxkaXY+aSBmaSdvIHpn
aWtlIGt1IGRhJ2kgem1hZHUgcGUnaSBmaSBsbyBuaSBwbHVrYSB1aTwvZGl2Pg0KPGRpdj5pIGtp
J2UgZ3Vza2FudCBudSBqYWkgY2F0bHUgZmFpIG1pJ2Ega2VpIGdsZWtpIG1pIC5lcGUnaSBsbyBk
cmF0YSBqYm9wcmU8L2Rpdj48ZGl2PmkgbXUnbyBtaSdlIGxhIHRzYW5pPGJyPjxicj48ZGl2IGNs
YXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSI+MjAxMi8xLzEwIGd1c2thbnQgPHNwYW4gZGlyPSJsdHIiPiZsdDs8
YT5ndXNuaS4uLkBnbWFpbC5jb208L2E+Jmd0Ozwvc3Bhbj48YnI+DQo8YmxvY2txdW90ZSBjbGFz
cz0iZ21haWxfcXVvdGUiIHN0eWxlPSJtYXJnaW46MCAwIDAgLjhleDtib3JkZXItbGVmdDoxcHgg
I2NjYyBzb2xpZDtwYWRkaW5nLWxlZnQ6MWV4Ij5jb2k8YnI+DQo8YnI+DQptaSBwdSBmYW52YSBq
ZSBzYW5nYSBsbyBzZWxzYSdhIGNvIGJhbmp1cHVudSBnb2kgbGEnbyBkeSBlaGFwYWhva2xhbWEu
bXAzIGR5PGJyPg0KLmkga2EnZSBraWJ5Y3BhIHJpIGxhJ28gLnVybCA8YSBocmVmPSJodHRwOi8v
d3d3LmxvamJhbi5vcmcvdGlraS9NdWx0aW1lZGlhIiB0YXJnZXQ9Il9ibGFuayI+aHR0cDovL3d3
dy5sb2piYW4ub3JnL3Rpa2kvPHdicj5NdWx0aW1lZGlhPC9hPiAudXJsPGJyPg0KLmkgLmUnbyBr
byBtaSBjdHVjYSBmbyBsbyBtaSBmYW52YSBzcmVyYSBkYSdpPGJyPg0KPGJyPg0KGyRCIVYkSCQq
JGokYyRzJDshVyRyTHUkNyReJDckPyEjGyhCPHdicj4bJEJMdSRONFYwYyQkJCwkIiRsJFAkNDtY
RSYkLyRAJDUkJCEjGyhCPGJyPg0KPGJyPg0KbWknZSBndXNrYW50IG11J288YnI+DQo8c3Bhbj48
Zm9udCBjb2xvcj0iIzg4ODg4OCI+LS08YnI+DQpsbyBtcmlqdWRyaSBiZSBtaSBwdSBjbydhIG1l
IHRpPGJyPg0KPGJyPg0KLS08YnI+DQpZb3UgcmVjZWl2ZWQgdGhpcyBtZXNzYWdlIGJlY2F1c2Ug
eW91IGFyZSBzdWJzY3JpYmVkIHRvIHRoZSBHb29nbGUgR3JvdXBzICJsb2piYW4iIGdyb3VwLjxi
cj4NClRvIHBvc3QgdG8gdGhpcyBncm91cCwgc2VuZCBlbWFpbCB0byA8YT5sb2ouLi5AZ29vZ2xl
Z3JvdXBzLmNvbTwvYT4uPGJyPg0KVG8gdW5zdWJzY3JpYmUgZnJvbSB0aGlzIGdyb3VwLCBzZW5k
IGVtYWlsIHRvIDxhPmxvamJhbit1bi4uLkBnb29nbGVncm91cHMuY29tPC9hPi48YnI+DQpGb3Ig
bW9yZSBvcHRpb25zLCB2aXNpdCB0aGlzIGdyb3VwIGF0IDxhIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9ncm91cHMu
Z29vZ2xlLmNvbS9ncm91cC9sb2piYW4/aGw9ZW4iIHRhcmdldD0iX2JsYW5rIj5odHRwOi8vZ3Jv
dXBzLmdvb2dsZS5jb20vPHdicj5ncm91cC9sb2piYW4/aGw9ZW48L2E+Ljxicj4NCjxicj4NCjwv
Zm9udD48L3NwYW4+PC9ibG9ja3F1b3RlPjwvZGl2Pjxicj48L2Rpdj4NCjwvYmxvY2txdW90ZT48
L2Rpdj4NCg0KPHA+PC9wPg0KDQotLSA8YnIgLz4KWW91IHJlY2VpdmVkIHRoaXMgbWVzc2FnZSBi
ZWNhdXNlIHlvdSBhcmUgc3Vic2NyaWJlZCB0byB0aGUgR29vZ2xlIEdyb3VwcyAibG9qYmFuIiBn
cm91cC48YnIgLz4KVG8gdmlldyB0aGlzIGRpc2N1c3Npb24gb24gdGhlIHdlYiB2aXNpdCA8YSBo
cmVmPSJodHRwczovL2dyb3Vwcy5nb29nbGUuY29tL2QvbXNnL2xvamJhbi8tL0pZei1sOEdDLWY4
SiI+aHR0cHM6Ly9ncm91cHMuZ29vZ2xlLmNvbS9kL21zZy9sb2piYW4vLS9KWXotbDhHQy1mOEo8
L2E+LjxiciAvPiAKVG8gcG9zdCB0byB0aGlzIGdyb3VwLCBzZW5kIGVtYWlsIHRvIGxvamJhbkBn
b29nbGVncm91cHMuY29tLjxiciAvPgpUbyB1bnN1YnNjcmliZSBmcm9tIHRoaXMgZ3JvdXAsIHNl
bmQgZW1haWwgdG8gbG9qYmFuK3Vuc3Vic2NyaWJlQGdvb2dsZWdyb3Vwcy5jb20uPGJyIC8+CgpG
b3IgbW9yZSBvcHRpb25zLCB2aXNpdCB0aGlzIGdyb3VwIGF0IGh0dHA6Ly9ncm91cHMuZ29vZ2xl
LmNvbS9ncm91cC9sb2piYW4/aGw9ZW4uPGJyIC8+CgoK
------=_Part_287_25784190.1326380263718--