Received: from mail-qw0-f61.google.com ([209.85.216.61]:41590)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCN7E3I7kBxCIvJX5BBoEHnCg6Q@googlegroups.com>)
	id 1RrWB0-0006O8-W8; Sun, 29 Jan 2012 06:56:25 -0800
Received: by qafl39 with SMTP id l39sf6162257qaf.16
        for <multiple recipients>; Sun, 29 Jan 2012 06:56:10 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:mime-version:date:user-agent:x-http-useragent
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=PTObeZzCr7TsybBO5QzriaPtoZfj7sI63L86c21kA6w=;
        b=CXw0ILGYfX9w6iS8XQFhFyww32/Orsg7l7WGpCBah6TET5ojJ+H5uRT26FZJI+LrCC
         DM+ap7HIxi2qDPXbCxjttqDZXKAZklEs3HJc7dJ9iFfY3i2JYPMeuwjH5O6pkdavofjR
         PxApmkGCr0UzV9ADuTtQ3Cmky5NOc/5VXprbc=
Received: by 10.224.116.16 with SMTP id k16mr2358791qaq.4.1327848968334;
        Sun, 29 Jan 2012 06:56:08 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.224.201.200 with SMTP id fb8ls13064431qab.2.gmail; Sun, 29 Jan
 2012 06:56:06 -0800 (PST)
Received: by 10.224.207.137 with SMTP id fy9mr29562059qab.6.1327848966856;
        Sun, 29 Jan 2012 06:56:06 -0800 (PST)
Received: by 10.224.205.74 with SMTP id fp10msqab;
        Sun, 29 Jan 2012 05:45:16 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.236.191.10 with SMTP id f10mr1102353yhn.9.1327844716356; Sun,
 29 Jan 2012 05:45:16 -0800 (PST)
Received: by h12g2000yqg.googlegroups.com with HTTP; Sun, 29 Jan 2012 05:45:16
 -0800 (PST)
Date: Sun, 29 Jan 2012 05:45:16 -0800 (PST)
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:5.0.1) Gecko/20100101 Firefox/5.0.1,gzip(gfe)
Message-ID: <ca19770d-aaef-4fd1-b50b-45fa2566dfef@h12g2000yqg.googlegroups.com>
Subject: [lojban] Incomplete translation
From: =?ISO-8859-1?Q?=C1lvaro_Vallejo?= <avallejor@gmail.com>
To: lojban <lojban@googlegroups.com>
X-Original-Sender: avallejor@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain
 of avallejor@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=avallejor@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

Hi,

I am now reading ".i le nu selkalma le bloti" as learning material. I
think, however, that part of the original text translation is missing:

=> "And he heard their voices calling his name, and shouting from the
field to field telling one another of the coming of the ship."

=> .ije ko'a tirna nu leiko'e voksa cu krixa    ...?

Maybe someone can help me/the community translating the missing part?
OK, I'll do it and someone will correct me:

.ije ko'a tirna nu leiko'e voksa cu krixa le ko'a se cmene .ije ko'e
lausku vo'a lenu selklama le bloti
... well, I desist! I can't include the "from the field to field"
part...

Any help appreciated.

http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=The+Prophet%3A+The+Coming+of+the+Ship

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.