Received: from mail-gx0-f189.google.com ([209.85.161.189]:36858)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIfp7ILVEBDBhIv6BBoEwDAftg@googlegroups.com>)
	id 1RzbGk-00055G-IR; Mon, 20 Feb 2012 13:59:43 -0800
Received: by ggnm2 with SMTP id m2sf6544976ggn.16
        for <multiple recipients>; Mon, 20 Feb 2012 13:59:32 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:received-spf:mime-version:in-reply-to
         :references:date:message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=N23fLPxKFS0PYibgdttChXBHxyhlCeNxVlF9gXFIy08=;
        b=euobcyjkGcW/WLHPN6j0pdbfcLzmhWNtPfZYfz/G8fsOniOY9F6hLYqM7HUeSdUGq2
         gGFWoNzRMuund60ZRUB2Kf0P1s9YuNhpa9FmN5tX7aBOiwFUjCFor5vJRZwLPij+Xc33
         nCbCUy+6SEp9zxQHvMGj6XemBWPVQ0797Xs1Y=
Received: by 10.68.189.229 with SMTP id gl5mr4588962pbc.18.1329775169507;
        Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.68.211.201 with SMTP id ne9ls2201517pbc.2.gmail; Mon, 20 Feb
 2012 13:59:29 -0800 (PST)
Received: by 10.68.231.202 with SMTP id ti10mr15765352pbc.5.1329775169115;
        Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
Received: by 10.68.231.202 with SMTP id ti10mr15765351pbc.5.1329775169107;
        Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
Received: from mail-pw0-f43.google.com (mail-pw0-f43.google.com [209.85.160.43])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p7si27970855pbq.0.2012.02.20.13.59.29
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of felipeg.assis@gmail.com designates 209.85.160.43 as permitted sender) client-ip=209.85.160.43;
Received: by pbbro2 with SMTP id ro2so7399430pbb.2
        for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of felipeg.assis@gmail.com designates 10.68.217.67 as permitted sender) client-ip=10.68.217.67;
Received: from mr.google.com ([10.68.217.67])
        by 10.68.217.67 with SMTP id ow3mr67994458pbc.125.1329775169081 (num_hops = 1);
        Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.68.217.67 with SMTP id ow3mr56075498pbc.125.1329775169035;
 Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
Received: by 10.68.19.74 with HTTP; Mon, 20 Feb 2012 13:59:29 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CAO7tK2ea0qsF84-W-fGPXDNvYvsFc5bR06LE74G4PEwT_YV8Yg@mail.gmail.com>
References: <f46d044287ca46463f04b94dcd1a@google.com>
	<22495153.974.1329738307546.JavaMail.geo-discussion-forums@yndy9>
	<CAAQ0imPnn6_yqZJHSFLZrgLApAmrqtHujT4W7RtFLVKd_F-w_Q@mail.gmail.com>
	<CAEimHHB6942hpHYHmJ0bTveMzhD+_ajbjOkKmrrhoaZcR2W1QA@mail.gmail.com>
	<CAO7tK2ea0qsF84-W-fGPXDNvYvsFc5bR06LE74G4PEwT_YV8Yg@mail.gmail.com>
Date: Mon, 20 Feb 2012 18:59:29 -0300
Message-ID: <CALMa68pBNDcUpiHdZuNiX1zUHF47fWRReKWuRPuoHTwJDARGtA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] ka'e/kakne & mapti/sarxe
From: =?ISO-8859-1?Q?Felipe_Gon=E7alves_Assis?= <felipeg.assis@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: felipeg.assis@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of felipeg.assis@gmail.com designates 209.85.160.43 as permitted
 sender) smtp.mail=felipeg.assis@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

On 20 February 2012 18:13, Jorge Llamb=EDas <jjllambias@gmail.com> wrote:
> On Mon, Feb 20, 2012 at 5:49 PM, Luke Bergen <lukeabergen@gmail.com> wrot=
e:
>> It definitely falls under the category of "ok, I see what you're trying =
to
>> get at". =A0I'd hear "mi kakne lo nu do citka" similar to a kid saying "=
I want
>> to candy". =A0Cutely wrong, but I get what they're trying for. =A0I'd pr=
obably
>> correct them (though not by raging that "no, that doesn't make sense, I
>> don't understand what you're even trying to say").
>
> But wouldn't the obvious interpretation of that be "I can be eaten by you=
"?
>
> mi kakne lo nu [mi] citka
> mi kakne lo nu do citka [mi]
> mi kakne lo nu do citka lo plise [gau mi]
>
> "kakne" requires its x1 to be a part of the event in x2, usually an
> agent in x2, but there is no rule that the x1 has to be explicitly
> repeated in x2, in fact it is common to leave it out. So I'm not sure
> there's anything that needs correcting.
>

By the way, this inherent participation of kakne1 in kakne2 is something
I always felt that should be reflected by the grammar of the sentence
(as it is in English). Something like
  {mi kakne lo nu do citka [ce'u]}.

I agree that this is odd and far-fetched. But it also reminds me of
example 11-4.4 in CLL:
  {le ka do xunre cu cnino mi},
which I guess we all reject nowadays.

More concretely, I'd really like to have a concise way of saying
  "I can love you but you can't (love yourself)"

A traditional translation I believe to work is
  {mi .enai do kakne lo nu lo no'a cu prami do}
(does it?), but it involves too much magic anyway.

What do you think?

mu'o
mi'e .asiz.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.