Received: from mail-pw0-f61.google.com ([209.85.160.61]:38900)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCNTPpI2KGxCKxeP6BBoE34cbUQ@googlegroups.com>)
	id 1S5gUn-0002Zj-3V; Thu, 08 Mar 2012 08:47:24 -0800
Received: by pbcwz17 with SMTP id wz17sf2027532pbc.16
        for <multiple recipients>; Thu, 08 Mar 2012 08:47:11 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:from:to:subject:date:user-agent
         :mime-version:message-id:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=2/jVmWUVpwHcSNufvw5miZZr+FL4mR129WkMUKwF7xo=;
        b=LhNnxOrqtowh3VyzZ/NXXjcQ4YCypABacpOzirufkvIebZrI61C6OQzVb0V66/XF6W
         5qRva0NHNtnb2rHGWb5Ue4d+poGpXilWWSCEZ8L9ZclSu0FwgfGcyyN5H8/EXdpa9eYu
         0iKqZEBZjdY7sDIW2xXZMjmfnnYGYq84Oo1fY=
Received: by 10.224.205.71 with SMTP id fp7mr1281930qab.2.1331225226880;
        Thu, 08 Mar 2012 08:47:06 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.224.195.10 with SMTP id ea10ls5534808qab.9.gmail; Thu, 08 Mar
 2012 08:47:05 -0800 (PST)
Received: by 10.236.165.99 with SMTP id d63mr8160882yhl.7.1331225225348;
        Thu, 08 Mar 2012 08:47:05 -0800 (PST)
Received: by 10.236.165.99 with SMTP id d63mr8160881yhl.7.1331225225339;
        Thu, 08 Mar 2012 08:47:05 -0800 (PST)
Received: from chausie (cpe-069-132-101-103.carolina.res.rr.com. [69.132.101.103])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id d64si1307960yhn.3.2012.03.08.08.47.04;
        Thu, 08 Mar 2012 08:47:04 -0800 (PST)
Received-SPF: neutral (google.com: 69.132.101.103 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=69.132.101.103;
Received: from darner.ixazon.lan (darner.ixazon.lan [192.168.7.5])
	by chausie (Postfix) with ESMTPS id 11C41271C9
	for <lojban@googlegroups.com>; Thu,  8 Mar 2012 11:47:04 -0500 (EST)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: [lojban] Glossing Lojban and glossing in Lojban
Date: Thu, 8 Mar 2012 11:46:57 -0500
User-Agent: KMail/1.13.5 (DragonFly/3.1-DEVELOPMENT; KDE/4.5.5; i386; ; )
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <201203081146.57970.phma@phma.optus.nu>
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 69.132.101.103 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.0 (/)
X-Spam_score: -0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php

If you were writing a linguistic article in Lojban about another language, in 
what language would you write the abbreviations? For example, would you gloss 
"los caballo-s" as "GAD.NAK.SOR xirma-SOR" or "ART.MASC.PL xirma-PL"? I've 
tried to find examples of glossing into languages where grammatical terms are 
quite different from English (such as Lithuanian, where they're also quite 
different from Russian) and so far haven't.

How would you gloss Lojban sentences? For starters, try "mo'ini'a xance ko", 
since it's short and has a construct I've never seen in a natlang.

Pierre
-- 
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.