Received: from mail-lb0-f189.google.com ([209.85.217.189]:60765)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCJbznvHdFRCQ2OP6BBoEP5GL7g@googlegroups.com>)
	id 1S5h88-0002tL-7f; Thu, 08 Mar 2012 09:28:04 -0800
Received: by lbbgi4 with SMTP id gi4sf136886lbb.16
        for <multiple recipients>; Thu, 08 Mar 2012 09:27:48 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=GqMJDyhfP042JZirOzlmgpPOLCBd1ISPAfzgnGYGkHQ=;
        b=EAlrlNyTbENku7Zfem/MJZ0FkJLr7Cz5kuV/zwtwZ2u6rahqPrsenkCf3tkI+YxSR5
         qYLf8HOpd3B3oSO70x4KpdXuuPOxlNYqmHTAvvl56/eaR9KdRYp5hmZSASnXiFzUE5/1
         b8xELMopcvvq6fcHP0HVZhAyCEr2SJLIw+8Tk=
Received: by 10.204.156.205 with SMTP id y13mr736416bkw.30.1331227664490;
        Thu, 08 Mar 2012 09:27:44 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.204.128.220 with SMTP id l28ls4369999bks.8.gmail; Thu, 08 Mar
 2012 09:27:43 -0800 (PST)
Received: by 10.204.133.213 with SMTP id g21mr671318bkt.3.1331227663417;
        Thu, 08 Mar 2012 09:27:43 -0800 (PST)
Received: by 10.204.133.213 with SMTP id g21mr671317bkt.3.1331227663385;
        Thu, 08 Mar 2012 09:27:43 -0800 (PST)
Received: from mail-lb0-f173.google.com (mail-lb0-f173.google.com [209.85.217.173])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id 20si2748281bko.3.2012.03.08.09.27.43
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Thu, 08 Mar 2012 09:27:43 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of lytlesw@gmail.com designates 209.85.217.173 as permitted sender) client-ip=209.85.217.173;
Received: by mail-lb0-f173.google.com with SMTP id n3so134275lbo.4
        for <lojban@googlegroups.com>; Thu, 08 Mar 2012 09:27:43 -0800 (PST)
Received: by 10.152.147.202 with SMTP id tm10mr5525963lab.49.1331227663161;
 Thu, 08 Mar 2012 09:27:43 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.112.36.1 with HTTP; Thu, 8 Mar 2012 09:27:23 -0800 (PST)
In-Reply-To: <201203081146.57970.phma@phma.optus.nu>
References: <201203081146.57970.phma@phma.optus.nu>
From: MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com>
Date: Thu, 8 Mar 2012 12:27:23 -0500
Message-ID: <CAHiXx=M2tDyQ+gFubxj9kZKV_LuEG8xnDZh=Hpa7=M9SjK0Erw@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Glossing Lojban and glossing in Lojban
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: lytlesw@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of lytlesw@gmail.com designates 209.85.217.173 as permitted sender)
 smtp.mail=lytlesw@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f235311fa596904babe9771
X-Spam-Score: 0.0 (/)
X-Spam_score: 0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

--e89a8f235311fa596904babe9771
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Won't there be a list of abbreviations included to clarify their meanings?
If ART is glossed as 'gadri', etc. it won't matter. OTOH, I personally
would try to stay in the language of the article as much as possible. For
Russian, I would use Russian abbreviations, although for German, I would
use the German/French/English ART for 'Artikel/article'. Maybe not the best
example for German, but I would use PL for 'Mehrzahl/pluriel/plural'.

stevo

On Thu, Mar 8, 2012 at 11:46 AM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:

> http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php
>
> If you were writing a linguistic article in Lojban about another language,
> in
> what language would you write the abbreviations? For example, would you
> gloss
> "los caballo-s" as "GAD.NAK.SOR xirma-SOR" or "ART.MASC.PL xirma-PL"? I've
> tried to find examples of glossing into languages where grammatical terms
> are
> quite different from English (such as Lithuanian, where they're also quite
> different from Russian) and so far haven't.
>
> How would you gloss Lojban sentences? For starters, try "mo'ini'a xance
> ko",
> since it's short and has a construct I've never seen in a natlang.
>
> Pierre
> --
> The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--e89a8f235311fa596904babe9771
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Won&#39;t there be a list of abbreviations included to clarify their meanin=
gs? If ART is glossed as &#39;gadri&#39;, etc. it won&#39;t matter. OTOH, I=
 personally would try to stay in the language of the article as much as pos=
sible. For Russian, I would use Russian abbreviations, although for German,=
 I would use the German/French/English ART for &#39;Artikel/article&#39;. M=
aybe not the best example for German, but I would use PL for &#39;Mehrzahl/=
pluriel/plural&#39;.=A0<div>

<br></div><div>stevo<br><br><div class=3D"gmail_quote">On Thu, Mar 8, 2012 =
at 11:46 AM, Pierre Abbat <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:phma@phma=
.optus.nu">phma@phma.optus.nu</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D=
"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding=
-left:1ex">

<a href=3D"http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php" targe=
t=3D"_blank">http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php</a><=
br>
<br>
If you were writing a linguistic article in Lojban about another language, =
in<br>
what language would you write the abbreviations? For example, would you glo=
ss<br>
&quot;los caballo-s&quot; as &quot;GAD.NAK.SOR xirma-SOR&quot; or &quot;<a =
href=3D"http://ART.MASC.PL" target=3D"_blank">ART.MASC.PL</a> xirma-PL&quot=
;? I&#39;ve<br>
tried to find examples of glossing into languages where grammatical terms a=
re<br>
quite different from English (such as Lithuanian, where they&#39;re also qu=
ite<br>
different from Russian) and so far haven&#39;t.<br>
<br>
How would you gloss Lojban sentences? For starters, try &quot;mo&#39;ini&#3=
9;a xance ko&quot;,<br>
since it&#39;s short and has a construct I&#39;ve never seen in a natlang.<=
br>
<br>
Pierre<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888">--<br>
The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.<br>
<br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban%2Bun=
subscribe@googlegroups.com">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojba=
n?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--e89a8f235311fa596904babe9771--