Received: from mail-wi0-f189.google.com ([209.85.212.189]:50215)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCP2YlPCQHRDS0ez6BBoEU5YGAQ@googlegroups.com>)
	id 1S6JH4-0001X2-Kl; Sat, 10 Mar 2012 02:11:49 -0800
Received: by wibhq12 with SMTP id hq12sf1784260wib.16
        for <multiple recipients>; Sat, 10 Mar 2012 02:11:35 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=uPITbL+npx20ZHyk4VZrkU6Rpv1RbHU3HbCtS64P/pA=;
        b=AKsqFm88yYBcTZshXSaBc9EYjbhtvUjs7z6PRj4kM3+BOLkNk3F0Nw9t5AOVV4DyY5
         Nn/eS23YWyrsGlN2HtBQdLKta0zjFwfPWDGV6s1PhGjnmmRrSyylWQGmflWCtm9fFs+K
         fO4pgHHfvIoKuB/j/avdcssQBIb5x9/ihiPwc=
Received: by 10.180.99.65 with SMTP id eo1mr1916230wib.0.1331374290797;
        Sat, 10 Mar 2012 02:11:30 -0800 (PST)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.216.202.164 with SMTP id d36ls7467106weo.8.gmail; Sat, 10 Mar
 2012 02:11:29 -0800 (PST)
Received: by 10.180.93.68 with SMTP id cs4mr869430wib.3.1331374289444;
        Sat, 10 Mar 2012 02:11:29 -0800 (PST)
Received: by 10.180.93.68 with SMTP id cs4mr869429wib.3.1331374289433;
        Sat, 10 Mar 2012 02:11:29 -0800 (PST)
Received: from mail-wi0-f171.google.com (mail-wi0-f171.google.com [209.85.212.171])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id ex8si2616160wib.1.2012.03.10.02.11.29
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sat, 10 Mar 2012 02:11:29 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of cntrational@gmail.com designates 209.85.212.171 as permitted sender) client-ip=209.85.212.171;
Received: by wibhj13 with SMTP id hj13so1182182wib.12
        for <lojban@googlegroups.com>; Sat, 10 Mar 2012 02:11:29 -0800 (PST)
Received: by 10.180.19.196 with SMTP id h4mr8155170wie.12.1331374289284; Sat,
 10 Mar 2012 02:11:29 -0800 (PST)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.180.103.101 with HTTP; Sat, 10 Mar 2012 02:10:49 -0800 (PST)
In-Reply-To: <CAHiXx=M2tDyQ+gFubxj9kZKV_LuEG8xnDZh=Hpa7=M9SjK0Erw@mail.gmail.com>
References: <201203081146.57970.phma@phma.optus.nu> <CAHiXx=M2tDyQ+gFubxj9kZKV_LuEG8xnDZh=Hpa7=M9SjK0Erw@mail.gmail.com>
From: Sid <cntrational@gmail.com>
Date: Sat, 10 Mar 2012 15:40:49 +0530
Message-ID: <CANc60tg+qGsJ6Rup5SvTuOJNmzmYb4c6tz-D5bgJtExeyKzw1w@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Glossing Lojban and glossing in Lojban
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: cntrational@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of cntrational@gmail.com designates 209.85.212.171 as permitted
 sender) smtp.mail=cntrational@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

FWIW, I haven't ever seen glossing abbreviations for languages other
than English.

mi'e cntr

On 8 March 2012 22:57, MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com> wrote:
> Won't there be a list of abbreviations included to clarify their meanings?
> If ART is glossed as 'gadri', etc. it won't matter. OTOH, I personally would
> try to stay in the language of the article as much as possible. For Russian,
> I would use Russian abbreviations, although for German, I would use the
> German/French/English ART for 'Artikel/article'. Maybe not the best example
> for German, but I would use PL for 'Mehrzahl/pluriel/plural'.
>
> stevo
>
>
> On Thu, Mar 8, 2012 at 11:46 AM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:
>>
>> http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php
>>
>> If you were writing a linguistic article in Lojban about another language,
>> in
>> what language would you write the abbreviations? For example, would you
>> gloss
>> "los caballo-s" as "GAD.NAK.SOR xirma-SOR" or "ART.MASC.PL xirma-PL"? I've
>> tried to find examples of glossing into languages where grammatical terms
>> are
>> quite different from English (such as Lithuanian, where they're also quite
>> different from Russian) and so far haven't.
>>
>> How would you gloss Lojban sentences? For starters, try "mo'ini'a xance
>> ko",
>> since it's short and has a construct I've never seen in a natlang.
>>
>> Pierre
>> --
>> The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "lojban" group.
>> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.