=A0 It seems that even in non-English language translation= , the standard abbreviations are still used. =A0See in " http://en.wikipe= dia.org/wiki/Interlinear_gloss=A0" where they show:

ni-c-chihui-lia	in	no-piltzin	ce	calli
1sg.subj-3sg.obj-mach-app= l	det	1sg.poss-Sohn	ein	Haus

= =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0--gejyspa

On Sat, Mar 10, 2012 at 5:10 AM, Sid <cntrational@gmail.com> wrote:

FWIW, I haven't ever seen glossing abbre= viations for languages other
than English.

mi'e cntr

On 8 March 2012 22:57, MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com> wrote:
> Won't there be a list of abbreviations included to clarify their m= eanings?
> If ART is glossed as 'gadri', etc. it won't matter. OTOH, = I personally would
> try to stay in the language of the article as much as possible. For Ru= ssian,
> I would use Russian abbreviations, although for German, I would use th= e
> German/French/English ART for 'Artikel/article'. Maybe not the= best example
> for German, but I would use PL for 'Mehrzahl/pluriel/plural'.<= br> >
> stevo
>
>
> On Thu, Mar 8, 2012 at 11:46 AM, Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu> wrote:
>>
>> http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules= .php
>>
>> If you were writing a linguistic article in Lojban about another l= anguage,
>> in
>> what language would you write the abbreviations? For example, woul= d you
>> gloss
>> "los caballo-s" as "GAD.NAK.SOR xirma-SOR" or = "ART.MASC.PL xirm= a-PL"? I've
>> tried to find examples of glossing into languages where grammatica= l terms
>> are
>> quite different from English (such as Lithuanian, where they'r= e also quite
>> different from Russian) and so far haven't.
>>
>> How would you gloss Lojban sentences? For starters, try "mo&#= 39;ini'a xance
>> ko",
>> since it's short and has a construct I've never seen in a = natlang.
>>
>> Pierre
>> --
>> The Black Garden on the Mountain is not on the Black Mountain.
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google= Groups
>> "lojban" group.
>> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> lojban+un= subscribe@googlegroups.com.
>> For more options, visit this group at
>> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Gro= ups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubs= cribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojba= n?hl=3Den.