Received: from mail-vx0-f189.google.com ([209.85.220.189]:58515)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCNTPpI2KGxC3kI77BBoEaprxTw@googlegroups.com>)
	id 1S8c1C-0000ne-2B; Fri, 16 Mar 2012 11:36:54 -0700
Received: by vcbfo11 with SMTP id fo11sf6248920vcb.16
        for <multiple recipients>; Fri, 16 Mar 2012 11:36:43 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:from:to:subject:date:user-agent:references
         :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=6Nro1YbYA4ahsv6VWBOuJrD2hBgjqiQ5HF79nVq5nYU=;
        b=g5ZlmwkRnF69SNw6oKbK2d1DbwFdR6aDJGahggJ3O7kDmalCd/p2F6VBz4R90LnONo
         /8JEkhRXEm3X2uzOTTA/ZfTvf/OIEgEWE5BEYVEvNnA60/2N8eP99XKEUuTDl6FtdsaV
         hPPh8Tl9Fh7RLq963hYH44JZ1tqqPo8zcYK5U=
Received: by 10.236.77.41 with SMTP id c29mr827274yhe.13.1331922999055;
        Fri, 16 Mar 2012 11:36:39 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.236.16.39 with SMTP id g27ls6547589yhg.9.gmail; Fri, 16 Mar
 2012 11:36:37 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.192.164 with SMTP id i24mr4269018yhn.8.1331922997193;
        Fri, 16 Mar 2012 11:36:37 -0700 (PDT)
Received: by 10.236.192.164 with SMTP id i24mr4269017yhn.8.1331922997184;
        Fri, 16 Mar 2012 11:36:37 -0700 (PDT)
Received: from chausie (cpe-069-132-101-103.carolina.res.rr.com. [69.132.101.103])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id y53si3638466yhe.4.2012.03.16.11.36.36;
        Fri, 16 Mar 2012 11:36:36 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 69.132.101.103 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=69.132.101.103;
Received: from darner.ixazon.lan (darner.ixazon.lan [192.168.7.5])
	by chausie (Postfix) with ESMTPS id 855C31E127
	for <lojban@googlegroups.com>; Fri, 16 Mar 2012 14:36:35 -0400 (EDT)
From: Pierre Abbat <phma@phma.optus.nu>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Glossing Lojban and glossing in Lojban
Date: Fri, 16 Mar 2012 14:36:32 -0400
User-Agent: KMail/1.13.5 (DragonFly/3.1-DEVELOPMENT; KDE/4.5.5; i386; ; )
References: <201203081146.57970.phma@phma.optus.nu> <CANc60tg+qGsJ6Rup5SvTuOJNmzmYb4c6tz-D5bgJtExeyKzw1w@mail.gmail.com> <CAKOEKkTBxiMXiLY-uX59f1aUAH5jTu3GuDDR-JOFO37KO7q7PA@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAKOEKkTBxiMXiLY-uX59f1aUAH5jTu3GuDDR-JOFO37KO7q7PA@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <201203161436.32471.phma@phma.optus.nu>
X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 69.132.101.103 is neither permitted nor denied by best guess record for
 domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: Text/Plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.0 (/)
X-Spam_score: -0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /

On Friday, March 16, 2012 13:13:23 Michael Turniansky wrote:
>   It seems that even in non-English language translation, the standard
> abbreviations are still used.  See in "
>=20
> http://en.wikipedia.org/wiki/Interlinear_gloss " where they show:
> > ni-c-chihui-liainno-piltzincecalli1sg.subj-3sg.obj-mach-appldet1sg.poss
> > -SohneinHaus

German is closely related to English and both have borrowed grammatical=20
terminology from Latin, so the same abbreviations are understood in German.

Pierre
--=20
When a barnacle settles down, its brain disintegrates.
J=E1 n=E3o percebe nada, j=E1 n=E3o percebe nada.

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.