Received: from mail-pb0-f61.google.com ([209.85.160.61]:42969)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCKOXn8wTEMjkkvsEGgRsc1ZX@googlegroups.com>)
	id 1S8vrv-0000Fb-8X; Sat, 17 Mar 2012 08:48:39 -0700
Received: by pbcwz17 with SMTP id wz17sf389548pbc.16
        for <multiple recipients>; Sat, 17 Mar 2012 08:48:29 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject
         :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=48Ah1+tYFNYH0Zv2JZAkOpQAWF0Q38QW/lu6Al1ZQq0=;
        b=DCuvycbgyFWYN7HjxDWxoiTaMEt95mmkLAC2W3syE1WcvPw8VKYEADTsZd+vjVSwSe
         gPuh2K/aZxiWI0xwMgOAOzEzRO+8MV0GnN2ogodaZP5/RjTLpDHmhPyiVvkA4+x7JrYR
         8XzEggOmkpEk+0jqsglZ4/cUTPTLOLBfF7w24=
Received: by 10.52.93.116 with SMTP id ct20mr541713vdb.20.1331999304230;
        Sat, 17 Mar 2012 08:48:24 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.220.218.147 with SMTP id hq19ls2702102vcb.4.gmail; Sat, 17 Mar
 2012 08:48:23 -0700 (PDT)
Received: by 10.52.19.52 with SMTP id b20mr558265vde.12.1331999303354;
        Sat, 17 Mar 2012 08:48:23 -0700 (PDT)
Date: Sat, 17 Mar 2012 08:48:22 -0700 (PDT)
From: gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
Message-ID: <33528916.2559.1331999302737.JavaMail.geo-discussion-forums@vbbfy7>
In-Reply-To: <CAGO2uONceqv58Baoc3oNDT0KzdLYQ-1SF_3HsotBUnqhcAPf9A@mail.gmail.com>
References: <CAGO2uONceqv58Baoc3oNDT0KzdLYQ-1SF_3HsotBUnqhcAPf9A@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Re: How to translate "Allons !" (from some literary work)
MIME-Version: 1.0
X-Original-Sender: gleki.is.my.name@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of
 gleki.is.my.name@gmail.com designates internal as permitted sender)
 smtp.mail=gleki.is.my.name@gmail.com; dkim=pass
 header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_2558_155722.1331999302737"
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

------=_Part_2558_155722.1331999302737
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

You might wanna use {xa'e <http://jbovlaste.lojban.org/dict/xa'e>}

On Saturday, March 17, 2012 7:33:04 PM UTC+4, Escape Landsome wrote:
>
> coi rodo
>
> If I get it right,
>
> "Go !" and "Leave !" would be "ko klama .i" and "ko cliva .i"
>
> But what would be "Allons !" ?
>
> First, "Allons !" means "let's come" and also "let's go"
>
> But secondly, "Allons !" is also said by ME when I want to encourage
> myself to go (or to leave)
>
> (as if it was "let ME go", or "may I go")
>
> How to say "let ME go" in the case the subject of the imperative is MYSELF 
> ?
>
> And how to say it in the case it can be either I or WE, --- and the
> speaker intend to remain ambiguous ??
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/IpOOaccK0EIJ.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


------=_Part_2558_155722.1331999302737
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

You might wanna use {<a href=3D"http://jbovlaste.lojban.org/dict/xa'e">xa'e=
</a>}<br><br>On Saturday, March 17, 2012 7:33:04 PM UTC+4, Escape Landsome =
wrote:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0;margin-left: 0.8=
ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;">coi rodo<p>If I get it r=
ight,</p><p>"Go !" and "Leave !" would be "ko klama .i" and "ko cliva .i"</=
p><p>But what would be "Allons !" ?</p><p>First, "Allons !" means "let's co=
me" and also "let's go"</p><p>But secondly, "Allons !" is also said by ME w=
hen I want to encourage<br>myself to go (or to leave)</p><p>(as if it was "=
let ME go", or "may I go")</p><p>How to say "let ME go" in the case the sub=
ject of the imperative is MYSELF ?</p><p>And how to say it in the case it c=
an be either I or WE, --- and the<br>speaker intend to remain ambiguous ??<=
br></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></blockquote>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To view this discussion on the web visit <a href=3D"https://groups.google.c=
om/d/msg/lojban/-/IpOOaccK0EIJ">https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/Ip=
OOaccK0EIJ</a>.<br />=20
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



------=_Part_2558_155722.1331999302737--