Received: from mail-ee0-f61.google.com ([74.125.83.61]:64630)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIqe77rDBhCp8JL7BBoEEPC-iQ@googlegroups.com>)
	id 1S8wGE-0000N4-SR; Sat, 17 Mar 2012 09:13:46 -0700
Received: by eeke50 with SMTP id e50sf4028339eek.16
        for <multiple recipients>; Sat, 17 Mar 2012 09:13:34 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:date:from:to:subject:message-id:references
         :mime-version:content-type:content-disposition:in-reply-to
         :user-agent:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe;
        bh=I94NOkF8LyN0cZ/lq8RonikGfiU7SXowdHFd0vsuXEs=;
        b=eJWJRA6ls3Jo/ZFnqI1v4MG5REZe00RVTIxwB21KRV9Hauk5SQkpajpzxVF4VR5/bY
         a20MIp2cZ2XSPpOM7c6teiWJupZ098ZJ+n6HcTKb1nX7cmDCX2JoKDrTM+mLHw+FswPV
         a10VSexxexSnjclGVXTv5Z4ROnpC97Gh02cBE=
Received: by 10.216.138.13 with SMTP id z13mr203897wei.28.1332000809608;
        Sat, 17 Mar 2012 09:13:29 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.216.244.135 with SMTP id m7ls5145953wer.5.gmail; Sat, 17 Mar
 2012 09:13:28 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.138.224 with SMTP id a74mr380302wej.8.1332000808615;
        Sat, 17 Mar 2012 09:13:28 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.216.204 with SMTP id g54mswep;
        Sat, 17 Mar 2012 08:59:17 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.132.195 with SMTP id o45mr380156wei.2.1331999957245;
        Sat, 17 Mar 2012 08:59:17 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.132.195 with SMTP id o45mr380155wei.2.1331999957230;
        Sat, 17 Mar 2012 08:59:17 -0700 (PDT)
Received: from dd17822.kasserver.com (dd17822.kasserver.com. [85.13.138.119])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id ca1si1670060wib.1.2012.03.17.08.59.17;
        Sat, 17 Mar 2012 08:59:17 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 85.13.138.119 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of me@v4hn.de) client-ip=85.13.138.119;
Received: from samsa (brln-4dbc1ce4.pool.mediaWays.net [77.188.28.228])
	by dd17822.kasserver.com (Postfix) with ESMTPA id 992988609F9
	for <lojban@googlegroups.com>; Sat, 17 Mar 2012 16:59:16 +0100 (CET)
Date: Sat, 17 Mar 2012 16:59:16 +0100
From: v4hn <me@v4hn.de>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] How to translate "Allons !" (from some literary work)
Message-ID: <20120317155916.GL21259@samsa>
References: <CAGO2uONceqv58Baoc3oNDT0KzdLYQ-1SF_3HsotBUnqhcAPf9A@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="kZU6r8y0YpRwyDfh"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <CAGO2uONceqv58Baoc3oNDT0KzdLYQ-1SF_3HsotBUnqhcAPf9A@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
X-Original-Sender: me@v4hn.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 85.13.138.119 is neither permitted nor denied by best guess record for domain
 of me@v4hn.de) smtp.mail=me@v4hn.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /


--kZU6r8y0YpRwyDfh
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Sat, Mar 17, 2012 at 04:33:04PM +0100, Escape Landsome wrote:
> But secondly, "Allons !" is also said by ME when I want to encourage
> myself to go (or to leave)
>=20
> (as if it was "let ME go", or "may I go")
>=20
> How to say "let ME go" in the case the subject of the imperative is MYSEL=
F ?

I'm curious, would something like {doi mi .i ko cliva} work in this case?


mu'o mi'e la van

--kZU6r8y0YpRwyDfh
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAk9ktNQACgkQMBKLZs4+wjw5xACbB2u9n2FykEvQWEE94aJWF+55
p74AnA3KuqYq3Rmjz/ZjcQh4dCQM64T1
=nUaP
-----END PGP SIGNATURE-----

--kZU6r8y0YpRwyDfh--