Received: from mail-fa0-f61.google.com ([209.85.161.61]:58375)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCMGclZyxExCasJj7BBoEeMIJFg@googlegroups.com>)
	id 1S9JhO-0007mj-RJ; Sun, 18 Mar 2012 10:15:23 -0700
Received: by fabs1 with SMTP id s1sf4598321fab.16
        for <multiple recipients>; Sun, 18 Mar 2012 10:15:11 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:date:message-id:subject:from
         :to:x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to
         :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post
         :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe
         :content-type:content-transfer-encoding;
        bh=sbhBOeB2RyN04sxaQyH+0dhxFpQ3vLXHjYVlwS/6LwI=;
        b=1Bf9ChNSK963mYcsGz+y92cVQwChZijHMJ4VBaRk8hxbVZPbL4MXmC1bh7QcfTdp0G
         E6X1yrthbXpXUGmRA11aPoTsRKdjJ6GXGmG5bgcuh2BBA2yyQrre7wgCl59IvHb3raBl
         rSGxJaVrMRVY/NV02Pb66naQDdFtZkODgyP4I=
Received: by 10.216.135.15 with SMTP id t15mr411022wei.73.1332090906249;
        Sun, 18 Mar 2012 10:15:06 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.216.14.83 with SMTP id c61ls10387278wec.4.gmail; Sun, 18 Mar
 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.94.38 with SMTP id cz6mr1082743wib.1.1332090904362;
        Sun, 18 Mar 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.94.38 with SMTP id cz6mr1082742wib.1.1332090904352;
        Sun, 18 Mar 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
Received: from mail-we0-f174.google.com (mail-we0-f174.google.com [74.125.82.174])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id o8si3460821wic.0.2012.03.18.10.15.04
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Sun, 18 Mar 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of escaaape@gmail.com designates 74.125.82.174 as permitted sender) client-ip=74.125.82.174;
Received: by wejx9 with SMTP id x9so7163106wej.33
        for <lojban@googlegroups.com>; Sun, 18 Mar 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.216.135.102 with SMTP id t80mr5427071wei.59.1332090904132;
 Sun, 18 Mar 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
Received: by 10.227.144.212 with HTTP; Sun, 18 Mar 2012 10:15:04 -0700 (PDT)
Date: Sun, 18 Mar 2012 18:15:04 +0100
Message-ID: <CAGO2uONCukO1hA_uRM3CHwe8ddfgXRfR30awWfwvpNsB+ABOVQ@mail.gmail.com>
Subject: [lojban] Specific terminology - the case of philosophy terminology
From: Escape Landsome <escaaape@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: escaaape@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of escaaape@gmail.com designates 74.125.82.174 as permitted sender)
 smtp.mail=escaaape@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

coi rodo

I want to translate some philosophical works into Lojban

but here comes the problem of terminology

Many philosophical terms come in fact from vernacular usage, but are
given in the meantime a new meaning...

For instance, "libert=E9" (liberty ? freedom ?) has not quite the same
sense that the vernacular use of the word has

"retrait" is a common word that means the fact one retracts from
something, but it is more the "epokh=E8" meaning

"accident", "forme" (form), "substance", "cat=E9gorie" are in the same trou=
ble

In fact, either a philosophical term comes form a greek or latin
etymology and the translation should convey the component meaning of
its core and affixes
either it is some very common term that has been "dignified" to a
brand new philosophical meaning

So, I warn you, I don't know what termes already exist in Lojban, for
philosophic purpose... (and I regret there doesn't seem to exist a
page which lists such terms, by themas or something)

But, admitting there are few (correct me if I'm wrong), how to create them =
?

-- .esk

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.