Received: from mail-wg0-f61.google.com ([74.125.82.61]:42659)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCJbznvHdFRCdypz7BBoE7xpDAA@googlegroups.com>)
	id 1S9bcA-0005mK-7I; Mon, 19 Mar 2012 05:23:07 -0700
Received: by wgbdt10 with SMTP id dt10sf499351wgb.16
        for <multiple recipients>; Mon, 19 Mar 2012 05:22:58 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from
         :date:message-id:subject:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=a27M8stm07MXcTHVIyUGU//Rzq5rO0y60aHdo7Ms4OQ=;
        b=txliq+O7q4dqCcCZ8M6mzxJi4XZylyfkZTQJ221bDQK1Am0i21Rq79MCfYtMe3FDuO
         G796/Bqo+3iF/SvxTA4sylbjExLNHr0EUJ24NWSr9t1+/XJIZswirXHSD2NpOOZBhUyE
         n2qhwrI3VMh32Vj1EYwFRYEiljC3HjrT8IwzI=
Received: by 10.204.10.87 with SMTP id o23mr810200bko.3.1332159773461;
        Mon, 19 Mar 2012 05:22:53 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.204.50.142 with SMTP id z14ls7699038bkf.3.gmail; Mon, 19 Mar
 2012 05:22:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.133.213 with SMTP id g21mr1078050bkt.3.1332159771635;
        Mon, 19 Mar 2012 05:22:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.133.213 with SMTP id g21mr1078049bkt.3.1332159771610;
        Mon, 19 Mar 2012 05:22:51 -0700 (PDT)
Received: from mail-lb0-f177.google.com (mail-lb0-f177.google.com [209.85.217.177])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id 8si17764562bka.1.2012.03.19.05.22.51
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 19 Mar 2012 05:22:51 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of lytlesw@gmail.com designates 209.85.217.177 as permitted sender) client-ip=209.85.217.177;
Received: by mail-lb0-f177.google.com with SMTP id l5so3973910lbo.36
        for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 19 Mar 2012 05:22:51 -0700 (PDT)
Received: by 10.152.148.2 with SMTP id to2mr9060091lab.39.1332159771331; Mon,
 19 Mar 2012 05:22:51 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.112.36.1 with HTTP; Mon, 19 Mar 2012 05:22:31 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <CAGO2uOODGendEaWaK1NRETL_xg5HXWDO++Y8Vc5XGuGBBCZXmg@mail.gmail.com>
References: <CAGO2uONCukO1hA_uRM3CHwe8ddfgXRfR30awWfwvpNsB+ABOVQ@mail.gmail.com>
 <6eda65e1-8635-4aae-ae3c-3ae17d3f1310@g16g2000yqe.googlegroups.com> <CAGO2uOODGendEaWaK1NRETL_xg5HXWDO++Y8Vc5XGuGBBCZXmg@mail.gmail.com>
From: MorphemeAddict <lytlesw@gmail.com>
Date: Mon, 19 Mar 2012 08:22:31 -0400
Message-ID: <CAHiXx=MjsdXTf17DAcvqKMYzChLM5h=nOkx7wzVN0=O0JgAu2A@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Re: Specific terminology - the case of philosophy terminology
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: lytlesw@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of lytlesw@gmail.com designates 209.85.217.177 as permitted sender)
 smtp.mail=lytlesw@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f22c535f44c9f04bb979de7
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--e89a8f22c535f44c9f04bb979de7
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Not to discourage you from translating, but how about translating something
that people might actually read, like a science fiction or mystery novel?

stevo

On Mon, Mar 19, 2012 at 3:40 AM, Escape Landsome <escaaape@gmail.com> wrote:

> >> I want to translate some philosophical works into Lojban
> >
> > May I ask which ones?
>
> I first thought of Spinoza's ETHICES, because of the logical structure
> of the book.
>
> But, after more thought, it seems that it would be a trap :  Lojban is
> too much logic-oriented, so the easyness must be a delusion.
>
> Indeed, it would be much more *challenging* to translate philosophers
> that not only use a lot a logic, but also toy with poetry, for
> instance Nietzsche.   So I think it would be a good idea to try to
> translate THUS SPAKE ZARATHUSTRA, for instance.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--e89a8f22c535f44c9f04bb979de7
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Not to discourage you from translating, but how about translating something=
 that people might actually read, like a science fiction or mystery novel?=
=A0<div><br></div><div>stevo<br><br><div class=3D"gmail_quote">On Mon, Mar =
19, 2012 at 3:40 AM, Escape Landsome <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailt=
o:escaaape@gmail.com">escaaape@gmail.com</a>&gt;</span> wrote:<br>

<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex"><div class=3D"im">&gt;&gt; I want to transla=
te some philosophical works into Lojban<br>
&gt;<br>
&gt; May I ask which ones?<br>
<br>
</div>I first thought of Spinoza&#39;s ETHICES, because of the logical stru=
cture<br>
of the book.<br>
<br>
But, after more thought, it seems that it would be a trap : =A0Lojban is<br=
>
too much logic-oriented, so the easyness must be a delusion.<br>
<br>
Indeed, it would be much more *challenging* to translate philosophers<br>
that not only use a lot a logic, but also toy with poetry, for<br>
instance Nietzsche. =A0 So I think it would be a good idea to try to<br>
translate THUS SPAKE ZARATHUSTRA, for instance.<br>
<div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban%2Bun=
subscribe@googlegroups.com">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojba=
n?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br></div>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--e89a8f22c535f44c9f04bb979de7--