Received: from mail-ey0-f189.google.com ([209.85.215.189]:34151)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIqe77rDBhCVhJ37BBoEqGVQOw@googlegroups.com>)
	id 1S9dXn-0007yN-2U; Mon, 19 Mar 2012 07:26:47 -0700
Received: by eaan10 with SMTP id n10sf5095070eaa.16
        for <multiple recipients>; Mon, 19 Mar 2012 07:26:35 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:date:from:to:subject:message-id:references
         :mime-version:content-type:content-disposition:in-reply-to
         :user-agent:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe;
        bh=4mJnmU+t7wHeAuZuEagJkWjyQSUxBBr0+DA+0ohIL60=;
        b=o0XmdBpIP0KtyJAo2W2ISQGHCKmUsroikVhvHpHYg96ggYokAciq5YHgI+/fDVPPUC
         MQN0yI0y5ZQTaE8X6G8eFOgt8KLfA96Kcbn1kETF75xWEKHCSobU7IEGBfR10k/fODMj
         +2XA+iOZ5URcxpLaPxrjsU7knvbGKRYMGmF+4=
Received: by 10.180.85.10 with SMTP id d10mr1412271wiz.3.1332167189768;
        Mon, 19 Mar 2012 07:26:29 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.216.81.69 with SMTP id l47ls11579010wee.3.gmail; Mon, 19 Mar
 2012 07:26:28 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.93.68 with SMTP id cs4mr1661296wib.3.1332167188727;
        Mon, 19 Mar 2012 07:26:28 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.69.74 with SMTP id m52mswed;
        Mon, 19 Mar 2012 06:09:29 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.86.227 with SMTP id s3mr1614122wiz.2.1332162569006;
        Mon, 19 Mar 2012 06:09:29 -0700 (PDT)
Received: by 10.180.86.227 with SMTP id s3mr1614121wiz.2.1332162568995;
        Mon, 19 Mar 2012 06:09:28 -0700 (PDT)
Received: from dd17822.kasserver.com (dd17822.kasserver.com. [85.13.138.119])
        by gmr-mx.google.com with ESMTP id ca1si4894435wib.1.2012.03.19.06.09.28;
        Mon, 19 Mar 2012 06:09:28 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 85.13.138.119 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of me@v4hn.de) client-ip=85.13.138.119;
Received: from samsa (brln-4d0cee43.pool.mediaWays.net [77.12.238.67])
	by dd17822.kasserver.com (Postfix) with ESMTPA id 624C3860198
	for <lojban@googlegroups.com>; Mon, 19 Mar 2012 14:09:28 +0100 (CET)
Date: Mon, 19 Mar 2012 14:09:28 +0100
From: v4hn <me@v4hn.de>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Re: Specific terminology - the case of philosophy terminology
Message-ID: <20120319130928.GC3009@samsa>
References: <CAGO2uONCukO1hA_uRM3CHwe8ddfgXRfR30awWfwvpNsB+ABOVQ@mail.gmail.com>
 <6eda65e1-8635-4aae-ae3c-3ae17d3f1310@g16g2000yqe.googlegroups.com>
 <CAGO2uOODGendEaWaK1NRETL_xg5HXWDO++Y8Vc5XGuGBBCZXmg@mail.gmail.com>
 <CAHiXx=MjsdXTf17DAcvqKMYzChLM5h=nOkx7wzVN0=O0JgAu2A@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="qjNfmADvan18RZcF"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <CAHiXx=MjsdXTf17DAcvqKMYzChLM5h=nOkx7wzVN0=O0JgAu2A@mail.gmail.com>
User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14)
X-Original-Sender: me@v4hn.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com:
 85.13.138.119 is neither permitted nor denied by best guess record for domain
 of me@v4hn.de) smtp.mail=me@v4hn.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
X-Spam-Score: -0.0 (/)
X-Spam_score: -0.0
X-Spam_score_int: 0
X-Spam_bar: /


--qjNfmADvan18RZcF
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Morning,

Why wouldn't you like to read Thus Spake Zarathustra?

In my opinion it's a really good idea to translate=20
more standard literature beyond {le cmalu noltru} and
{lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e}.
Translating only fantasy/mystery just helps restricting the community
in my opinion.


mu'o mi'e la van

On Mon, Mar 19, 2012 at 08:22:31AM -0400, MorphemeAddict wrote:
> Not to discourage you from translating, but how about translating somethi=
ng
> that people might actually read, like a science fiction or mystery novel?
>=20
> stevo
>=20
> On Mon, Mar 19, 2012 at 3:40 AM, Escape Landsome <escaaape@gmail.com> wro=
te:
>=20
> > >> I want to translate some philosophical works into Lojban
> > >
> > > May I ask which ones?
> >
> > I first thought of Spinoza's ETHICES, because of the logical structure
> > of the book.
> >
> > But, after more thought, it seems that it would be a trap :  Lojban is
> > too much logic-oriented, so the easyness must be a delusion.
> >
> > Indeed, it would be much more *challenging* to translate philosophers
> > that not only use a lot a logic, but also toy with poetry, for
> > instance Nietzsche.   So I think it would be a good idea to try to
> > translate THUS SPAKE ZARATHUSTRA, for instance.

--qjNfmADvan18RZcF
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAk9nMAgACgkQMBKLZs4+wjyglgCcDIYUmoZEcL2WxO9za/Wb11n5
SyMAn1gaHbf7j4ksuG2Naxs+//jiM2hz
=YrAl
-----END PGP SIGNATURE-----

--qjNfmADvan18RZcF--