Received: from mail-bk0-f61.google.com ([209.85.214.61]:35662)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCIOnzJa3CxDK1IP9BBoEnX238w@googlegroups.com>)
	id 1SPUX5-0004D5-42; Wed, 02 May 2012 01:03:35 -0700
Received: by bkcik5 with SMTP id ik5sf264769bkc.16
        for <multiple recipients>; Wed, 02 May 2012 01:03:23 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:date:from:to:subject:message-id:references
         :mime-version:in-reply-to:user-agent:x-nvg-mailscanner-information
         :x-nvg-mailscanner:x-mailscanner-from:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition
         :content-transfer-encoding;
        bh=MpAbj5jhHz0yX0k5UWDy8P4D45auYiwsBiBnHQQVfL0=;
        b=NhL2WPbmUZX0LuCb2eIkWH6DiJ/3aFxqRKlNe6jlg6lvhXherWa00F/s8e0IoOOG8V
         9QtdfzRQWTf7jYRg00G+buY8AITJsSKIlVdTi3w/+/pcpUHVfossVxCvqeOOmTdAY8ny
         KEYnO5Gi9vpAaYj7le/h/xy4exH69a2ZF/ov4=
Received: by 10.204.157.12 with SMTP id z12mr472608bkw.34.1335945802189;
        Wed, 02 May 2012 01:03:22 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.204.154.21 with SMTP id m21ls176018bkw.2.gmail; Wed, 02 May
 2012 01:03:20 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.157.134 with SMTP id b6mr2088685bkx.5.1335945800102;
        Wed, 02 May 2012 01:03:20 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.157.134 with SMTP id b6mr2088683bkx.5.1335945800086;
        Wed, 02 May 2012 01:03:20 -0700 (PDT)
Received: from sabre-wulf.nvg.ntnu.no (sabre-wulf.nvg.ntnu.no. [129.241.210.67])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p5si1375564bks.1.2012.05.02.01.03.19
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 02 May 2012 01:03:19 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: best guess record for domain of arj@nvg.ntnu.no designates 129.241.210.67 as permitted sender) client-ip=129.241.210.67;
Received: from sprocket.nvg.ntnu.no (sprocket.nvg.ntnu.no [IPv6:2001:700:300:2000:92e6:baff:fe68:dd1c])
	(using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by sabre-wulf.nvg.ntnu.no (Postfix) with ESMTP id 4E2EE94786
	for <lojban@googlegroups.com>; Wed,  2 May 2012 10:03:08 +0200 (CEST)
Received: from sprocket.nvg.ntnu.no (arj@localhost [127.0.0.1])
	by sprocket.nvg.ntnu.no (8.14.3/8.14.3/Debian-5+lenny1) with ESMTP id q42837ej008411
	for <lojban@googlegroups.com>; Wed, 2 May 2012 10:03:07 +0200
Received: (from arj@localhost)
	by sprocket.nvg.ntnu.no (8.14.3/8.14.3/Submit) id q42837ZL008410
	for lojban@googlegroups.com; Wed, 2 May 2012 10:03:07 +0200
Date: Wed, 2 May 2012 10:03:07 +0200
From: Arnt Richard Johansen <arj@nvg.org>
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Baby words: "be careful of X"
Message-ID: <20120502080306.GG21758@nvg.org>
References: <20120502050927.GH30708@stodi.digitalkingdom.org>
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <20120502050927.GH30708@stodi.digitalkingdom.org>
User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17)
X-NVG-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
X-NVG-MailScanner: Not scanned: please contact your Internet E-Mail Service Provider for details
X-MailScanner-From: arj@nvg.ntnu.no
X-Original-Sender: arj@nvg.org
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 best guess record for domain of arj@nvg.ntnu.no designates 129.241.210.67 as
 permitted sender) smtp.mail=arj@nvg.ntnu.no
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

On Tue, May 01, 2012 at 10:09:27PM -0700, Robin Lee Powell wrote:
>=20
> I don't see a good way to do this as a bridi.  {kajde} isn't use,
> it's mention; that is, {kajde} isn't warning someone, it's talking
> about someone having been warned.  I don't see anything else good.
>=20
> Ideas?
>=20
> The specific example was "Be carefull pulling on that toy; it's
> going to spring back and hit you and that will hurt".

A reasonably precise rendition might be ralci+tarti or ralci+pilno.

But for small children I'd probably say =93ckape=94 and leave it at that. :=
-D

--=20
Arnt Richard Johansen                                http://arj.nvg.org/
Leser =ABCatcher in the Rye=BB. Skal bli fint =E5 bli ferdig med den s=E5 j=
eg
f=E5r litt mer dopapir.                 --Erling Kagge: Alene til Sydpolen

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.