Received: from mail-lpp01m010-f61.google.com ([209.85.215.61]:47653)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCMHEmaCOBhD68IP9BBoEOazwZQ@googlegroups.com>)
	id 1SPVTf-0004d1-6y; Wed, 02 May 2012 02:04:07 -0700
Received: by lagv3 with SMTP id v3sf303523lag.16
        for <multiple recipients>; Wed, 02 May 2012 02:03:55 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date
         :message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list
         :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender
         :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=7MhKAzodbI18uY9SaZyBzZn49y+n/GHhcl0wYBEsAOo=;
        b=fpBw0jThdN8CquwNCHiUnLW+d7rM90RNxkBv1HxB3+7TJxl+LNDy4biIOr6nLLgMLU
         51qu8u3MqBOpTSQmR6tk2LuMpDycB9VfnsU6MdEcoPKD61WYNtrGThJbgVongirnRiC3
         uGin8SZo1nbnhkmduiP0pjbNsHTC67fuz4tBo=
Received: by 10.205.122.134 with SMTP id gg6mr191217bkc.8.1335949435005;
        Wed, 02 May 2012 02:03:55 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.204.130.88 with SMTP id r24ls197361bks.4.gmail; Wed, 02 May
 2012 02:03:53 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.149.210 with SMTP id u18mr1068373bkv.1.1335949433313;
        Wed, 02 May 2012 02:03:53 -0700 (PDT)
Received: by 10.204.149.210 with SMTP id u18mr1068371bkv.1.1335949433287;
        Wed, 02 May 2012 02:03:53 -0700 (PDT)
Received: from mail-lb0-f182.google.com (mail-lb0-f182.google.com [209.85.217.182])
        by gmr-mx.google.com with ESMTPS id p5si1540606bks.1.2012.05.02.02.03.53
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Wed, 02 May 2012 02:03:53 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.217.182 as permitted sender) client-ip=209.85.217.182;
Received: by mail-lb0-f182.google.com with SMTP id n10so295459lbo.41
        for <lojban@googlegroups.com>; Wed, 02 May 2012 02:03:53 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.152.148.234 with SMTP id tv10mr14171912lab.41.1335949432874;
 Wed, 02 May 2012 02:03:52 -0700 (PDT)
Received: by 10.152.22.68 with HTTP; Wed, 2 May 2012 02:03:52 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <20120502080306.GG21758@nvg.org>
References: <20120502050927.GH30708@stodi.digitalkingdom.org>
	<20120502080306.GG21758@nvg.org>
Date: Wed, 2 May 2012 03:03:52 -0600
Message-ID: <CAMKwHj3rjMU7fSY+mHGo1yXX0sZnsZwVEFik3M+h0zasTgDENg@mail.gmail.com>
Subject: Re: [lojban] Baby words: "be careful of X"
From: Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com>
To: lojban@googlegroups.com
X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.217.182 as permitted sender)
 smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=e89a8f2345096266eb04bf09f7d9
X-Spam-Score: -0.7 (/)
X-Spam_score: -0.7
X-Spam_score_int: -6
X-Spam_bar: /

--e89a8f2345096266eb04bf09f7d9
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Wed, May 2, 2012 at 2:03 AM, Arnt Richard Johansen <arj@nvg.org> wrote:

> On Tue, May 01, 2012 at 10:09:27PM -0700, Robin Lee Powell wrote:
> >
> > I don't see a good way to do this as a bridi.  {kajde} isn't use,
> > it's mention; that is, {kajde} isn't warning someone, it's talking
> > about someone having been warned.  I don't see anything else good.
> >
> > Ideas?
> >
> > The specific example was "Be carefull pulling on that toy; it's
> > going to spring back and hit you and that will hurt".
>
> A reasonably precise rendition might be ralci+tarti or ralci+pilno.
>

Those both seem to be the wrong sense of "careful" to me.
That is, they mean careful as in "handle with care", not "watch out".


> But for small children I'd probably say =93ckape=94 and leave it at that.=
 :-D
>
> --
> Arnt Richard Johansen                                http://arj.nvg.org/
> Leser =ABCatcher in the Rye=BB. Skal bli fint =E5 bli ferdig med den s=E5=
 jeg
> f=E5r litt mer dopapir.                 --Erling Kagge: Alene til Sydpole=
n
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "lojban" group.
> To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
> To unsubscribe from this group, send email to
> lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/lojban?hl=3Den.
>
>


--=20
mu'o mi'e .aionys.

.i.e'ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.luk. mi patfu do zo'o
(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. :D )

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


--e89a8f2345096266eb04bf09f7d9
Content-Type: text/html; charset=windows-1252
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div class=3D"gmail_quote">On Wed, May 2, 2012 at 2:03 AM, Arnt Richard Joh=
ansen <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:arj@nvg.org" target=3D"_blank=
">arj@nvg.org</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" st=
yle=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div class=3D"im">On Tue, May 01, 2012 at 10:09:27PM -0700, Robin Lee Powel=
l wrote:<br>
&gt;<br>
&gt; I don&#39;t see a good way to do this as a bridi. =A0{kajde} isn&#39;t=
 use,<br>
&gt; it&#39;s mention; that is, {kajde} isn&#39;t warning someone, it&#39;s=
 talking<br>
&gt; about someone having been warned. =A0I don&#39;t see anything else goo=
d.<br>
&gt;<br>
&gt; Ideas?<br>
&gt;<br>
&gt; The specific example was &quot;Be carefull pulling on that toy; it&#39=
;s<br>
&gt; going to spring back and hit you and that will hurt&quot;.<br>
<br>
</div>A reasonably precise rendition might be ralci+tarti or ralci+pilno.<b=
r></blockquote><div><br>Those both seem to be the wrong sense of &quot;care=
ful&quot; to me. <br>That is, they mean careful as in &quot;handle with car=
e&quot;, not &quot;watch out&quot;.<br>
=A0</div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0pt 0pt 0pt 0.8e=
x;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">

But for small children I&#39;d probably say =93ckape=94 and leave it at tha=
t. :-D<br>
<span class=3D"HOEnZb"><font color=3D"#888888"><br>
--<br>
Arnt Richard Johansen =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =
=A0 =A0 =A0<a href=3D"http://arj.nvg.org/" target=3D"_blank">http://arj.nvg=
.org/</a><br>
Leser =ABCatcher in the Rye=BB. Skal bli fint =E5 bli ferdig med den s=E5 j=
eg<br>
f=E5r litt mer dopapir. =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 --Erling Kagge: Ale=
ne til Sydpolen<br>
</font></span><div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"><br>
--<br>
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &=
quot;lojban&quot; group.<br>
To post to this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban@googlegroups.=
com">lojban@googlegroups.com</a>.<br>
To unsubscribe from this group, send email to <a href=3D"mailto:lojban%2Bun=
subscribe@googlegroups.com">lojban+unsubscribe@googlegroups.com</a>.<br>
For more options, visit this group at <a href=3D"http://groups.google.com/g=
roup/lojban?hl=3Den" target=3D"_blank">http://groups.google.com/group/lojba=
n?hl=3Den</a>.<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><br>-- <br>mu&#39;o mi=
&#39;e .aionys.<br><br>.i.e&#39;ucai ko cmima lo pilno be denpa bu .i doi.l=
uk. mi patfu do zo&#39;o<br>(Come to the Dot Side! Luke, I am your father. =
:D )<br>
<br>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--e89a8f2345096266eb04bf09f7d9--