Received: from mail-vc0-f189.google.com ([209.85.220.189]:37777) by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128) (Exim 4.76) (envelope-from ) id 1SqI76-0004sW-0A; Sat, 14 Jul 2012 23:15:37 -0700 Received: by vcbfl10 with SMTP id fl10sf3461043vcb.16 for ; Sat, 14 Jul 2012 23:15:18 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:date:from:to:message-id:in-reply-to:references:subject :mime-version:x-original-sender:x-original-authentication-results :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; bh=6RWZTPvrtOwoTyb9szGuIWKQsiu8nsh8kKqcLUHGfvc=; b=tcrgiSqlzwNx/iGL7D0bDUgc8RJlbhcDB3bIwbJIQnmkc++kuKSFoh5LGRfhL5LMNL 122D06p/kasmd+ds9XiFy02cQFfMqId+w/RtsmPWn9/gAoJ1aBR6LQ0k0ob8ze8zfeQM 2ETXQXT4rmVgfS3pKxa28uNT1v5As1cqL9ipY= Received: by 10.68.194.230 with SMTP id hz6mr1061278pbc.4.1342332917975; Sat, 14 Jul 2012 23:15:17 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.68.227.136 with SMTP id sa8ls13031651pbc.8.gmail; Sat, 14 Jul 2012 23:15:17 -0700 (PDT) Received: by 10.68.135.101 with SMTP id pr5mr1066806pbb.8.1342332917314; Sat, 14 Jul 2012 23:15:17 -0700 (PDT) Date: Sat, 14 Jul 2012 23:15:16 -0700 (PDT) From: "la .lindar." To: lojban@googlegroups.com Message-Id: <5e1fce5e-35f6-4c98-9d09-09043001d7c1@googlegroups.com> In-Reply-To: <3bd14609-9cd7-4aeb-ad97-bbf1a23c0dc8@googlegroups.com> References: <5001AF4D.8070001@gmx.de> <9f7b81ef-8273-4521-93e7-639d3859b314@googlegroups.com> <5001D421.9050707@gmail.com> <3bd14609-9cd7-4aeb-ad97-bbf1a23c0dc8@googlegroups.com> Subject: Re: [lojban] Pokemon translation MIME-Version: 1.0 X-Original-Sender: lindarthebard@gmail.com X-Original-Authentication-Results: ls.google.com; spf=pass (google.com: domain of lindarthebard@gmail.com designates internal as permitted sender) smtp.mail=lindarthebard@gmail.com; dkim=pass header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_604_22843263.1342332916580" X-Spam-Score: -0.7 (/) X-Spam_score: -0.7 X-Spam_score_int: -6 X-Spam_bar: / ------=_Part_604_22843263.1342332916580 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > "What? [ko'a] is evolving!" as {.ue .i ko'a ca te farvi} -- sound good? > You want that {.ue} inside the jufra otherwise it sounds weird. Keep in mind that you absolutely do not need to word-for-word translate. Take some creative liberties and and think of what would seem more natural for a Lojban-speaker to say in that situation. Word-for-word translations will come out bad 90% of the time I can tell you from personal experience. If you don't believe me, try translating something word-for-word back into English, especially Lojban. Good luck, my little jbofanvas. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/nrC_LovDAaMJ. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. ------=_Part_604_22843263.1342332916580 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
"What? [ko'a] is evolving= !" as {.ue .i ko'a ca te farvi} -- sound good?
<= br>
You want that {.ue} inside the jufra otherwise it sounds weir= d.

Keep in mind that you absolutely do not need to= word-for-word translate. Take some creative liberties and and think of wha= t would seem more natural for a Lojban-speaker to say in that situation. Wo= rd-for-word translations will come out bad 90% of the time I can tell you f= rom personal experience. If you don't believe me, try translating something= word-for-word back into English, especially Lojban.

Good luck, my little jbofanvas. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/nr= C_LovDAaMJ.
=20 To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.
------=_Part_604_22843263.1342332916580--