Received: from mail-lb0-f189.google.com ([209.85.217.189]:47244)
	by stodi.digitalkingdom.org with esmtps (TLSv1:RC4-SHA:128)
	(Exim 4.76)
	(envelope-from <lojban+bncCL3SuIvlExDK54qABRoE1wuR7Q@googlegroups.com>)
	id 1SqNhD-0007MD-AO; Sun, 15 Jul 2012 05:13:21 -0700
Received: by lbol5 with SMTP id l5sf3105793lbo.16
        for <multiple recipients>; Sun, 15 Jul 2012 05:12:58 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:x-authenticated:x-provags-id:message-id
         :date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
         :x-y-gmx-trusted:x-original-sender:x-original-authentication-results
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=KYAs5kUATemaZizIYKvba+U1UYHDbCba2YbJvXa0IfY=;
        b=aMQZTCddtW36oFHVQN5wFgUax6RaZGZ1KputZbVBS4icC0RQ+/nZKS6lsyzDNdojHw
         KaYDOV/RWzWwdGPMwdN0zoim2MqJtIYGyJKgBm3hds8U3oiQsOHJbJdrsLmo4yVPETx0
         7pr21wtBElnY3+iNsAuItBQKG6HOm7j8gehps=
Received: by 10.180.92.168 with SMTP id cn8mr413364wib.1.1342354378244;
        Sun, 15 Jul 2012 05:12:58 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.180.73.226 with SMTP id o2ls2261032wiv.0.gmail; Sun, 15 Jul
 2012 05:12:56 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.235.217 with SMTP id u67mr374797weq.9.1342354376619;
        Sun, 15 Jul 2012 05:12:56 -0700 (PDT)
Received: by 10.216.235.217 with SMTP id u67mr374796weq.9.1342354376592;
        Sun, 15 Jul 2012 05:12:56 -0700 (PDT)
Received: from mailout-de.gmx.net (mailout-de.gmx.net. [213.165.64.23])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id i17si1806194wiw.0.2012.07.15.05.12.56;
        Sun, 15 Jul 2012 05:12:56 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) client-ip=213.165.64.23;
Received: (qmail invoked by alias); 15 Jul 2012 12:12:56 -0000
Received: from p57A081CA.dip0.t-ipconnect.de (EHLO [192.168.1.33]) [87.160.129.202]
  by mail.gmx.net (mp035) with SMTP; 15 Jul 2012 14:12:56 +0200
X-Authenticated: #54293076
X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1+cudYJRySc/X+5Yx6DhPUhXOWMez7XzHiN45XCMX
	kVe6qjeeHwgOFJ
Message-ID: <5002B3C7.5090502@gmx.de>
Date: Sun, 15 Jul 2012 14:12:55 +0200
From: selpa'i <seladwa@gmx.de>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:13.0) Gecko/20120614 Thunderbird/13.0.1
MIME-Version: 1.0
To: lojban@googlegroups.com
Subject: Re: [lojban] Pokemon translation
References: <d8d8b89a-56b9-45d2-9857-8933b550a853@googlegroups.com> <CAOQ8VDWmfSuC-3izLWA6eBruMSHoPH+nRpHD-8qVk1CLB9cRag@mail.gmail.com> <3f2de2b1-2297-4174-8f68-e2ff57969be2@googlegroups.com> <201207141744.16418.phma@phma.optus.nu> <5001FD1B.70109@gmx.de> <60287e7e-1727-42c7-a1cf-280d95a0422c@googlegroups.com> <50029A5F.2020909@gmx.de> <de287003-e7ab-4603-a5fd-3159acece73a@googlegroups.com>
In-Reply-To: <de287003-e7ab-4603-a5fd-3159acece73a@googlegroups.com>
X-Y-GMX-Trusted: 0
X-Original-Sender: seladwa@gmx.de
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com:
 domain of seladwa@gmx.de designates 213.165.64.23 as permitted sender) smtp.mail=seladwa@gmx.de
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
X-Google-Group-Id: 1004133512417
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+1004133512417+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------040104030706070006010902"
X-Spam-Score: 1.2 (+)
X-Spam_score: 1.2
X-Spam_score_int: 12
X-Spam_bar: +
X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "stodi.digitalkingdom.org", has
 identified this incoming email as possible spam.  The original message
 has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
 similar future email.  If you have any questions, see
 the administrator of that system for details.
 
 Content preview:  Am 15.07.2012 13:15, schrieb djandus: > Okay, so I add to
   my list: > *pok*eto.*m*onsut*a* > *pok*i*ma*n > *pok*y*ma*n > *pok*e*ma*n
   > > I'm still wondering how the "e" is supposedly the most important > letter.
    Or why you would only take one letter from half the meaning. > Or why you're
    stressing that the Japanese is important to base it on > when they're just
    loan words from English anyway. But then "Pocket > Monster" gives you > *pok*t.*ma*nstyr
    [...] 
 
 Content analysis details:   (1.2 points, 5.0 required)
 
  pts rule name              description
 ---- ---------------------- --------------------------------------------------
  0.0 FREEMAIL_FROM          Sender email is commonly abused enduser mail provider
                             (seladwa[at]gmx.de)
  0.0 RCVD_IN_DNSWL_BLOCKED  RBL: ADMINISTRATOR NOTICE: The query to DNSWL
                             was blocked.  See
                             http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block
                              for more information.
                             [209.85.217.189 listed in list.dnswl.org]
 -0.0 SPF_PASS               SPF: sender matches SPF record
  1.2 HTML_OBFUSCATE_10_20   BODY: Message is 10% to 20% HTML obfuscation
  0.0 HTML_MESSAGE           BODY: HTML included in message
  0.1 DKIM_SIGNED            Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid
 -0.1 DKIM_VALID             Message has at least one valid DKIM or DK signature

This is a multi-part message in MIME format.
--------------040104030706070006010902
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed


Am 15.07.2012 13:15, schrieb djandus:
> Okay, so I add to my list:
> *pok*eto.*m*onsut*a*
> *pok*i*ma*n
> *pok*y*ma*n
> *pok*e*ma*n
>
> I'm still wondering how the "e" is supposedly the most important 
> letter. Or why you would only take one letter from half the meaning. 
> Or why you're stressing that the Japanese is important to base it on 
> when they're just loan words from English anyway. But then "Pocket 
> Monster" gives you
> *pok*t.*ma*nstyr

Again, this could just as well be pokytm*o*nsty or a variation thereof. 
Also, listing three American pronunciations is very biased. If anything, 
compare the six source languages pronunciations of the word.

But I should have been more clear about the e. I didn't say the e itself 
was the most important part. "poke" is. We have Pokeballs, Pokecenter, 
Pokewhatnot. That's why I thought it would be good to keep the e from poke.

mu'o mi'e la slepa'i

-- 
.i pau mi me ma .i pa mai ko mi jungau la'e di'u
.i ba bo mi va'o lo nu nelci lo nu me ma kau cu barkla
.i va'o lo nu na nelci cu denpa ti lo nu mi drata



-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.


--------------040104030706070006010902
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
      http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <tt><br>
    </tt>
    <div class="moz-cite-prefix"><tt>Am 15.07.2012 13:15, schrieb
        djandus:<br>
      </tt></div>
    <blockquote
      cite="mid:de287003-e7ab-4603-a5fd-3159acece73a@googlegroups.com"
      type="cite"><tt>Okay, so I add to my list:</tt>
      <div><tt><b>pok</b>eto.<b>m</b>onsut<b>a</b></tt></div>
      <div><tt><b>pok</b>i<b>ma</b>n</tt></div>
      <div><tt><b>pok</b>y<b>ma</b>n</tt></div>
      <div><tt><b>pok</b>e<b>ma</b>n</tt></div>
      <div><tt><br>
        </tt></div>
      <div><tt>I'm still wondering how the "e" is supposedly the most
          important letter. Or why you would only take one letter from
          half the meaning. Or why you're stressing that the Japanese is
          important to base it on when they're just loan words from
          English anyway. But then "Pocket Monster" gives you</tt></div>
      <div><tt><b>pok</b>t.<b>ma</b>nstyr</tt></div>
    </blockquote>
    <br>
    <tt>Again, this could just as well be pokytm<b>o</b>nsty or a
      variation thereof. Also, listing three American pronunciations is
      very biased. If anything, compare the six source languages
      pronunciations of the word.<br>
      <br>
      But I should have been more clear about the e. I didn't say the e
      itself was the most important part. "poke" is. We have Pokeballs,
      Pokecenter, Pokewhatnot. That's why I thought it would be good to
      keep the e from poke. <br>
      <br>
      mu'o mi'e la slepa'i<br>
    </tt>
    <pre class="moz-signature" cols="72"><tt>-- 
.i pau mi me ma .i pa mai ko mi jungau la'e di'u 
.i ba bo mi va'o lo nu nelci lo nu me ma kau cu barkla 
.i va'o lo nu na nelci cu denpa ti lo nu mi drata</tt></pre>
    <tt><br>
      <br>
    </tt>
  </body>
</html>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.<br />



--------------040104030706070006010902--